1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:34,698 --> 00:01:35,722 točno. 4 00:01:36,166 --> 00:01:38,658 Izgled. Je li ijedna žena toga vrijedna? 5 00:01:39,002 --> 00:01:41,733 Sigurno se kajete što ste izdali tvoja zemlja. 6 00:01:42,005 --> 00:01:44,998 - Još uvijek možeš imati priliku... - Gubiš vrijeme. 7 00:01:45,609 --> 00:01:47,407 Hajde, van s tim. 8 00:01:47,644 --> 00:01:51,137 tko je ona Kako se zove? 9 00:01:51,782 --> 00:01:54,479 Reci nam, budalo! 10 00:01:55,752 --> 00:01:57,482 Mata Hari. 11 00:01:57,854 --> 00:01:59,186 To joj je ime, zar ne? 12 00:01:59,656 --> 00:02:02,649 - Pusti me na miru. - Oh, upucaj ga. 13 00:02:07,063 --> 00:02:08,463 Ona ih opčini. 14 00:02:08,665 --> 00:02:10,497 Zašto ne? Očarala je cijeli Pariz. 15 00:02:10,700 --> 00:02:12,066 Ona je najveći neprijatelj Francuske. 16 00:02:12,269 --> 00:02:14,397 Žena je postala manija s tobom, Dubois. 17 00:02:14,771 --> 00:02:18,105 Uostalom, ti si jedini u Parizu koja vjeruje da je špijun. 18 00:02:21,211 --> 00:02:24,443 Vrlo je opasno optuživati ženu koji je tako snažno zaštićen... 19 00:02:24,648 --> 00:02:27,277 - ...bez dokaza. - Nabavit ću taj dokaz. 20 00:02:27,484 --> 00:02:31,319 I jednog hladnog jutra, vidjet ćeš svoju dobrotu Mata Hari vezana za jedan od tih stupova. 21 00:02:41,331 --> 00:02:43,061 - Večeras sa mnom? - Hvala, ne. 22 00:02:43,266 --> 00:02:45,462 - Večeras moram vidjeti tvoj ples Mata Hari. - Što? 23 00:02:45,702 --> 00:02:47,364 Posebna večer kod LeMarchanda. 24 00:02:47,571 --> 00:02:49,972 - Kako se usuđuješ. - Treba biti pametan i vrlo privatan. 25 00:02:50,173 --> 00:02:52,039 Uostalom, rat je u tijeku. 26 00:02:52,542 --> 00:02:55,376 Pa, neki plešu, a neki umiru. 27 00:02:55,579 --> 00:02:58,913 A neki će učiniti oboje. 28 00:03:12,028 --> 00:03:14,725 - Je li to to? - Mislim da jest, generale Shubin. 29 00:03:14,931 --> 00:03:17,457 - Mogu li? - Sigurno. 30 00:03:20,337 --> 00:03:22,670 jeste. Nevjerojatno. 31 00:03:25,542 --> 00:03:28,068 Nešto kao događaj za vidjeti stigao brod iz Rusije. 32 00:03:28,278 --> 00:03:31,737 Događaj? Zašto, to je prvi put u povijesti, let iznad njemačkih linija. 33 00:03:51,701 --> 00:03:54,899 svaka čast Veliko postignuće. 34 00:03:55,105 --> 00:03:58,269 Hvala, gospodine, ali to je samo puka sreća. 35 00:03:58,508 --> 00:04:00,670 - I dobar motor. - Depeše? 36 00:04:00,810 --> 00:04:03,939 Sasvim sigurno, gospodine. Ja ih trebam dostaviti veleposlaniku osobno. 37 00:04:04,147 --> 00:04:05,945 Da naravno. Naravno. Major. 38 00:04:06,149 --> 00:04:10,678 Mogu li vam predstaviti poručnika Alexisa Rosanoffa ruskog carskog zrakoplovstva. 39 00:04:11,888 --> 00:04:13,789 Ponosan što sam upoznao tako hrabrog mladića. 40 00:04:14,024 --> 00:04:17,654 Hvala, gospodine. Ali bio sam uplašen do smrti cijelim putem. 41 00:04:20,864 --> 00:04:23,857 Držat ćete se u pripravnosti za povratni let za Rusiju... 42 00:04:24,067 --> 00:04:26,627 - ... čim naš odgovor bude spreman. - Da, vaša ekselencijo. 43 00:04:26,836 --> 00:04:30,170 - Koliko će trebati da se ovo dekodira? - Deset do 12 sati, vaša ekselencijo. 44 00:04:30,373 --> 00:04:31,671 Požuri, molim te. 45 00:04:31,975 --> 00:04:34,877 Generale Shubin, molim izvješće vraćam se večeras u 11:30. 46 00:04:35,078 --> 00:04:37,343 To će odmah zahtijevati savjetovanje. 47 00:04:38,248 --> 00:04:41,047 Čestitam, poručniče. Nećemo zaboraviti. 48 00:04:41,251 --> 00:04:43,584 General Shubin će vam dati vaše upute. 49 00:04:52,696 --> 00:04:54,130 - Sjedni. - Hvala. 50 00:04:54,331 --> 00:04:56,562 Pa, hoćeš li slaviti? 51 00:04:56,766 --> 00:04:58,701 Spavanje je jedina stvar Zanima me. 52 00:04:58,902 --> 00:05:00,336 Mogu li te smjestiti prespavati? 53 00:05:00,537 --> 00:05:02,904 Ne, hvala. Još uvijek imam svoje malo mjesto u Passyju. 54 00:05:03,106 --> 00:05:06,133 Odnosno, ako mogu ostati budan dovoljno dugo da stignem tamo. 55 00:05:06,343 --> 00:05:10,872 Zamolio bih te da večeraš sa mnom, ali jesam odmah nakon toga otići na prijemni. 56 00:05:11,214 --> 00:05:13,376 Mata Hari pleše. 57 00:05:13,817 --> 00:05:15,080 Mata Hari? 58 00:05:18,388 --> 00:05:21,119 Bio bih oduševljen večerati s vama, gospodine. 59 00:05:21,324 --> 00:05:23,418 - Nisam umoran kao što sam bio. - Ne? 60 00:05:23,860 --> 00:05:25,795 Mogućnost dobre večere, možda. 61 00:05:26,196 --> 00:05:27,789 Da, pretpostavljam da je to to. 62 00:05:27,998 --> 00:05:32,163 Uostalom, prilično je apsurdno ići ravno spavati svoju prvu noć u Parizu. 63 00:05:32,602 --> 00:05:34,594 Mislim da se osjećam bolje poput slavlja. 64 00:05:34,804 --> 00:05:36,466 Ako možete ostati budni. 65 00:05:36,673 --> 00:05:38,835 - Smiješno, više mi se ni ne spava. - Ne? 66 00:05:39,275 --> 00:05:40,903 Sve je u redu, Rosanoff. 67 00:05:41,111 --> 00:05:44,479 Tamo će biti tolika gužva, još jedan neće biti važan. 68 00:05:44,914 --> 00:05:46,473 kako to misliš 69 00:05:47,117 --> 00:05:50,315 Pa zar nisi rekao da želiš vidjeti ples Mata Hari? 70 00:06:35,665 --> 00:06:36,963 Shiva... 71 00:06:37,300 --> 00:06:43,137 ...plešem za tebe večeras kao bajaderice plesali u svetim hramovima Jave. 72 00:07:47,170 --> 00:07:48,365 Bravo! 73 00:07:50,173 --> 00:07:51,641 Bravo! 74 00:07:53,409 --> 00:07:57,369 Kažu da joj je majka bila sveta plesačica, njezin otac hramski svećenik. 75 00:07:57,580 --> 00:08:01,244 Znaš da se udala za Nizozemca. Draga moja, znao ju je tući. 76 00:08:01,518 --> 00:08:03,111 Stvarno? Ne mogu vjerovati. 77 00:08:03,319 --> 00:08:05,288 Ona čini da brak izgleda tako dosadno. 78 00:08:05,488 --> 00:08:06,751 Htio bih je upoznati. 79 00:08:06,956 --> 00:08:08,618 Osjećam da je poznajem. 80 00:08:22,038 --> 00:08:25,702 Madame Mata Hari, možda savršena strankinja ponuditi joj zahvalnost? 81 00:08:25,909 --> 00:08:28,105 - Hvala. - Tvoj kostim je bio izvrstan. 82 00:08:28,311 --> 00:08:30,542 A te naušnice, jesu li javanske? 83 00:08:30,813 --> 00:08:32,475 Ne, oni su iz Indije. 84 00:08:32,682 --> 00:08:34,150 Tako su intrigantne. smijem li 85 00:08:34,717 --> 00:08:38,210 Andriani te želi vidjeti u paviljonu odjednom. Vrlo je važno. 86 00:08:38,421 --> 00:08:39,787 - Drago mi je da ti se sviđaju. - Hvala. 87 00:08:42,292 --> 00:08:44,557 Misliš li...? Možete li me predstaviti? 88 00:08:44,761 --> 00:08:49,392 Dragi moj dječače, ne može se sresti Mata Hari na mah tako. 89 00:08:49,666 --> 00:08:51,066 Osim toga, sad kasnim. 90 00:08:51,267 --> 00:08:54,203 - Imaš li nešto protiv ako ostanem neko vrijeme? - Ne, ne. Nimalo. 91 00:08:54,404 --> 00:08:56,396 - Hvala. Laku noć. - Laku noć. 92 00:08:57,149 --> 00:08:59,167 Mislio sam da si drugačiji od ostatka. 93 00:08:59,270 --> 00:09:00,597 Šampanjac, molim. 94 00:09:01,244 --> 00:09:04,646 Uzmi ovo za mene. Znam što voliš. 95 00:09:04,847 --> 00:09:08,181 Znam sve o muškarcima poput tebe... 96 00:09:12,422 --> 00:09:14,414 Dopustite mi, mademoiselle. 97 00:09:14,657 --> 00:09:18,788 - Oh, nije li bila prekrasna? - Nije li to bio divan ples, monsieur? 98 00:09:18,995 --> 00:09:21,624 To nije bio ples, bila je to pjesma. 99 00:09:21,831 --> 00:09:23,925 - Poznaješ li je? - Tko ne voli? 100 00:09:24,133 --> 00:09:25,965 Dao bih desnu ruku da je dočekam. 101 00:09:26,169 --> 00:09:28,365 I ja bih. 102 00:09:29,372 --> 00:09:32,342 - Za Mata Hari neusporedivu. - Nenadmašno. 103 00:09:32,542 --> 00:09:34,636 - Svećenica plesa. - Visoka svećenica. 104 00:09:34,844 --> 00:09:37,143 - Božica. Božica ljepote. - Bravo. 105 00:09:37,380 --> 00:09:40,077 Plesačica je jednako lijepa kao raspoloženje njezina plesa. 106 00:09:40,283 --> 00:09:42,343 - Mata Hari. - Mata Hari. 107 00:09:43,620 --> 00:09:48,524 Sada sam, gospodine, užasno umoran. Morat ćete me ispričati. 108 00:09:49,058 --> 00:09:52,722 Bio si vrlo, vrlo šarmantan. zahvaljujem ti. 109 00:09:53,596 --> 00:09:55,064 Laku noć, moja gospo. 110 00:09:55,265 --> 00:09:57,962 Laku noć. Laku noć. 111 00:10:02,739 --> 00:10:05,868 - Sjajno. - Zašto, naravno. 112 00:10:06,342 --> 00:10:09,471 Jeste li ikada vidjeli lica ljudi kad plešeš? 113 00:10:09,779 --> 00:10:12,544 Imate li pojma o učinku imate na njima? 114 00:10:13,249 --> 00:10:15,775 Moj um je tako daleko dok plešem. 115 00:10:16,185 --> 00:10:18,279 Živim u drugom dobu. 116 00:10:18,921 --> 00:10:20,389 Stoljećima unazad... 117 00:10:20,590 --> 00:10:23,992 ...kad muškarac i žena-- 118 00:10:35,305 --> 00:10:37,206 Rakija je loša za srce. 119 00:10:37,407 --> 00:10:39,273 Mislio sam da si odustao. 120 00:10:39,776 --> 00:10:43,804 Odričem se puno stvari, ali ja ih uzimam natrag. 121 00:10:44,881 --> 00:10:47,976 Meni je sve što volim neodoljivo. 122 00:10:48,484 --> 00:10:51,852 Uvijek sam bila takva. Nažalost, to mi je u krvi. 123 00:10:52,588 --> 00:10:54,784 Kakvi ste vi Rusi ljudi. 124 00:10:55,124 --> 00:10:57,889 Kakvi šarmantni divljaci. 125 00:10:58,094 --> 00:10:59,824 uđi. 126 00:11:00,263 --> 00:11:04,257 - Markiz de Signac. - Čekaj. Idemo u Paviljon. 127 00:11:05,568 --> 00:11:07,833 - Paviljon? - da 128 00:11:08,037 --> 00:11:09,596 Volim kockanje. 129 00:11:09,806 --> 00:11:11,832 Smiju se, tamo je gay. 130 00:11:12,041 --> 00:11:13,737 homoseksualac? Sa Signacom? 131 00:11:13,943 --> 00:11:16,242 - Je li to potrebno? - Zašto ne? 132 00:11:16,979 --> 00:11:20,143 Vrlo je privlačan, mlad. 133 00:11:20,783 --> 00:11:24,515 Naravno, on nije general ruske carske vojske... 134 00:11:24,921 --> 00:11:27,254 ... tako važan kao ti. 135 00:11:27,657 --> 00:11:29,626 - Diplomat... - Ili izdajica. 136 00:11:29,992 --> 00:11:31,858 Rekao sam to, izdajniče. 137 00:11:32,061 --> 00:11:34,997 - Sada, tiho, Serge. - Došlo je vrijeme kad ne mogu šutjeti. 138 00:11:35,631 --> 00:11:39,329 Ovdje nešto raste natjerat će me da vičem... 139 00:11:39,535 --> 00:11:41,128 ...cijela istina jednog dana. 140 00:11:41,404 --> 00:11:43,566 Toliko želiš umrijeti? 141 00:11:44,073 --> 00:11:45,974 Sada sam mrtav. 142 00:11:46,275 --> 00:11:50,736 Jednako sigurno kao da postoje metak u mom srcu. 143 00:11:51,247 --> 00:11:53,341 Ubio si me. 144 00:11:53,549 --> 00:11:55,848 Ne. Rakija. 145 00:11:56,052 --> 00:11:58,886 Ne, ne, ne. Vas. 146 00:11:59,288 --> 00:12:00,779 Zašto me se onda ne odrekneš? 147 00:12:00,990 --> 00:12:04,188 - Hoću. - Pa, učini. 148 00:12:05,495 --> 00:12:06,895 uđi. 149 00:12:07,330 --> 00:12:09,561 - Dakle, idete u Paviljon? - da 150 00:12:09,766 --> 00:12:13,066 - Mnogo kockanja. - Caron, ideš li s nama? 151 00:12:14,203 --> 00:12:15,929 Oprosti, draga moja, ali moram biti na sudu u 9. 152 00:12:15,954 --> 00:12:17,750 - Najvažniji slučaj. - Šteta, šteta. 153 00:12:17,974 --> 00:12:20,910 - Šubin? - Madame, moram otići. 154 00:12:21,110 --> 00:12:23,443 Sada sam u ambasadi. 155 00:12:26,349 --> 00:12:28,284 Laku noć. 156 00:12:30,253 --> 00:12:32,222 Laku noć, generale. 157 00:12:34,157 --> 00:12:37,559 - Večeras, kasna večera? - Ne. 158 00:12:37,827 --> 00:12:39,420 Večeras. 159 00:12:40,263 --> 00:12:42,494 Mislio sam da je sve gotovo. 160 00:12:42,999 --> 00:12:45,195 Pa, onda sutra. 161 00:12:46,469 --> 00:12:48,700 Moram ti pomoći da me se odrekneš. 162 00:12:48,905 --> 00:12:50,533 Molim te, sutra. 163 00:12:51,774 --> 00:12:55,040 Laku noć, generale Shubin. 164 00:12:55,745 --> 00:12:57,111 Laku noć. 165 00:13:00,650 --> 00:13:03,142 Auto Madame Mata Hari! 166 00:13:22,939 --> 00:13:24,498 Do Paviljona. 167 00:13:38,254 --> 00:13:39,916 Do Paviljona. 168 00:13:54,003 --> 00:13:55,301 Osam. 169 00:13:55,838 --> 00:13:57,101 Deset. 170 00:14:05,448 --> 00:14:06,472 Četiri tisuće franaka. 171 00:14:10,686 --> 00:14:11,881 Izvolite, gospodine. 172 00:14:12,221 --> 00:14:14,713 Ucrtao sam sva streljačka mjesta i zračne baterije. 173 00:14:14,837 --> 00:14:17,272 Dobro. Bili ste privrženi meni kao kuharu? 174 00:14:17,384 --> 00:14:18,214 Da gospodine. 175 00:14:18,794 --> 00:14:21,127 - Tehnički stručnjak, ha? - Da, gospodine. 176 00:14:21,330 --> 00:14:23,424 - S činom kapetana. - Tako je, gospodine. 177 00:14:23,633 --> 00:14:25,932 - Dobar si vojnik? - Nadam se. 178 00:14:26,135 --> 00:14:28,036 - A dobar Nijemac? - Da, gospodine. 179 00:14:28,304 --> 00:14:31,536 Prije nekoliko mjeseci opremio sam te sa nacrtima i specifikacijama... 180 00:14:31,741 --> 00:14:33,403 ... novog oružja zvanog tenk. 181 00:14:33,696 --> 00:14:34,804 Oh, da, da. 182 00:14:34,885 --> 00:14:36,967 Smijao si se tome, rekao da je to nepraktično. 183 00:14:37,146 --> 00:14:38,341 To je moje uvjerenje, gospodine. 184 00:14:38,548 --> 00:14:42,747 Pa, kapetane, ti nepraktični tenkovi krenuo je jučer u akciju na Sommi... 185 00:14:42,952 --> 00:14:47,117 ...koštati vašu zemlju 20 kilometara fronte i 18 000 žrtava. 186 00:14:47,823 --> 00:14:50,156 - Nemoguće. - Tako si rekao prije. 187 00:14:53,262 --> 00:14:56,664 Evo još nekoliko vaših pogrešni zaključci. 188 00:14:57,166 --> 00:14:59,260 Ispravite ih. 189 00:15:20,222 --> 00:15:23,158 - Pošaljite Mademoiselle Carlottu ovamo. - Da, gospodine. 190 00:15:49,352 --> 00:15:52,811 Pa, uspio sam isporučiti tvoja poruka, Andriani. 191 00:15:53,356 --> 00:15:54,688 Mata Hari je ovdje. 192 00:15:54,890 --> 00:15:57,223 Hvala ti, Carlotta. To sam htio znati. 193 00:15:57,426 --> 00:15:58,535 Još narudžbi? 194 00:15:58,636 --> 00:16:01,546 Ne. Ne, samo trči i uživajte. 195 00:16:01,998 --> 00:16:04,524 U redu. Laku noć. 196 00:16:10,172 --> 00:16:11,800 Draga gospođo. 197 00:16:12,008 --> 00:16:13,533 Oh, dobra večer. 198 00:16:13,743 --> 00:16:15,041 Zar ne želite moje mjesto? 199 00:16:15,277 --> 00:16:18,736 To je sreća. Bit će te tako ljepše gledati. 200 00:16:19,048 --> 00:16:21,347 - Hvala. - Tisuću franaka za banku. 201 00:16:21,550 --> 00:16:23,849 - Dvije tisuće. - Deset tisuća. 202 00:16:24,053 --> 00:16:26,045 - Deset tisuća. - Deset tisuća. 203 00:16:26,255 --> 00:16:27,255 gospođo. 204 00:16:27,490 --> 00:16:28,856 Igraš li? 205 00:16:29,058 --> 00:16:30,754 Nikad protiv tebe. 206 00:16:31,360 --> 00:16:32,589 Ima li još oklada? 207 00:16:33,295 --> 00:16:35,059 Leon. monsieur Leon. 208 00:16:35,264 --> 00:16:37,130 - Oui, madame. - Želim malo čipsa za ovo. 209 00:16:37,333 --> 00:16:39,734 Žao mi je, madame. Ne primamo nakit. 210 00:16:40,536 --> 00:16:42,368 Možda jedan od igrača. 211 00:16:42,838 --> 00:16:44,136 Uzmite, madame. 212 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Platio ga je 10.000 franaka. 213 00:16:46,509 --> 00:16:48,375 Tko je platio 10.000 franaka? 214 00:16:48,911 --> 00:16:51,346 Tko god da je bio, platio ga je 10.000. 215 00:16:51,747 --> 00:16:53,477 Prodam ga za 5. 216 00:16:53,683 --> 00:16:55,777 Imao je jako dobar ukus. 217 00:16:56,185 --> 00:16:58,279 - To je neobičan prsten. - Mogu li vam ga kupiti? 218 00:16:58,587 --> 00:16:59,987 Kupljeno je. 219 00:17:02,458 --> 00:17:06,156 - Ideš? - Čekaj. Možda se vratim. 220 00:17:06,395 --> 00:17:07,863 Hvala. 221 00:17:08,330 --> 00:17:10,299 Još uvijek 4000 u banci. 222 00:17:17,173 --> 00:17:20,302 Pa, večeras izgledaš veličanstveno, draga moja. 223 00:17:20,743 --> 00:17:23,178 Zadnji put sam ti se činila samo lijepom. 224 00:17:23,379 --> 00:17:25,905 Mora da imate nešto jako teško za mene večeras. 225 00:17:26,115 --> 00:17:30,314 Ne, ne bi trebao biti za tebe. važno stigle su pošiljke iz Rusije. 226 00:17:30,753 --> 00:17:33,416 U redu. Večeram sa Shubinom sutra navečer. 227 00:17:33,622 --> 00:17:36,786 Sjajno. Sjajno. Zašto ne večeras? 228 00:17:37,193 --> 00:17:38,525 On je u ambasadi. 229 00:17:38,828 --> 00:17:42,230 - Konferencija. - Vjerojatno se tiče ovih depeša. 230 00:17:42,498 --> 00:17:44,933 - Vjerojatno. - Onda sutra navečer neće poslužiti. 231 00:17:45,167 --> 00:17:47,534 Morate vidjeti Shubina minute kad se vrati. 232 00:17:48,237 --> 00:17:51,730 - Ja sam drugačije dogovorio. - Onda promijenite svoje aranžmane. 233 00:17:52,641 --> 00:17:55,110 Mislim da bi se trebao sam pobrinuti za Shubina. 234 00:17:55,511 --> 00:17:57,480 Prekrasno se slažete. 235 00:17:57,913 --> 00:18:00,815 - Tako ste slični. - Ovo nije vrijeme za bilo koje vaše raspoloženje. 236 00:18:01,050 --> 00:18:02,882 Nešto vitalno može biti uključeno u ovo. 237 00:18:03,152 --> 00:18:05,178 Nešto je vitalno uključeno u to. 238 00:18:05,554 --> 00:18:08,490 - Laku noć, Andriani. - Onda inzistiram da večeras vidite Shubina. 239 00:18:08,691 --> 00:18:11,160 Automobil će vas čekati kad odeš odavde. 240 00:18:11,594 --> 00:18:14,564 Inzistirali ste i na tom podmorničkom poslu. 241 00:18:14,764 --> 00:18:18,030 Konačno si to morao učiniti sam, koliko se sjećam. 242 00:18:18,701 --> 00:18:20,169 Kako si to dobro napravio. 243 00:18:20,369 --> 00:18:22,399 Namjeravam raditi bolji posao u saznavanju 244 00:18:22,424 --> 00:18:24,831 koji je obavijestio Francuze vlasti o tome. 245 00:18:25,107 --> 00:18:28,077 Naravno, tu je Carlotta, znala je. 246 00:18:28,277 --> 00:18:31,042 - I znao si. - I ti si također. 247 00:18:31,680 --> 00:18:33,945 Ne vjeruješ mi, zar ne? 248 00:18:34,350 --> 00:18:36,182 Da. Da. 249 00:18:36,919 --> 00:18:39,684 Ali ti si hirovit. Malo si ljut. 250 00:18:39,889 --> 00:18:42,791 Mogao bi me jednostavno dati zbog uzbuđenja stvari. 251 00:18:42,992 --> 00:18:44,620 Mogla bi me ubiti. 252 00:18:44,827 --> 00:18:46,989 Osim ako te prije ne ubijem. 253 00:18:47,663 --> 00:18:50,861 Zar nije bolje pričekati do poslije sutra navečer? 254 00:18:51,066 --> 00:18:54,195 Večeras će vas čekati auto. 255 00:19:07,449 --> 00:19:08,449 gospođo. 256 00:19:09,151 --> 00:19:12,087 molim za oprost. Vidio sam da se diviš ovom prstenu... 257 00:19:12,288 --> 00:19:14,883 ...i mislio sam možda htjeli biste ga imati. 258 00:19:17,259 --> 00:19:18,557 Zašto? 259 00:19:19,094 --> 00:19:22,997 Pa, kao znak mog divljenja prema tebi. 260 00:19:39,615 --> 00:19:41,550 Kako šarmantno. 261 00:19:42,184 --> 00:19:43,812 Prelijepa. 262 00:19:48,324 --> 00:19:51,726 Madam, auto koji ste naručili čeka. 263 00:19:52,061 --> 00:19:55,623 Neće mi trebati. Ovaj mladić ponudio da me odveze kući. 264 00:20:00,135 --> 00:20:02,331 Laku noć, Andriani. 265 00:20:13,883 --> 00:20:16,682 - Ne, ne, ne. - Samo nakratko. 266 00:20:16,986 --> 00:20:19,979 - Ne, nema dalje. - Molim te, nemoj to govoriti. 267 00:20:20,389 --> 00:20:24,156 Mislim da si vrlo apsurdan, vrlo uporan i... 268 00:20:24,360 --> 00:20:28,195 - Vrlo lijepo? Hvala. - I vrlo ruski. 269 00:20:28,831 --> 00:20:30,561 Sada idi kući. 270 00:20:31,533 --> 00:20:33,968 Bojim se da ne izgubim ono što sam našao. 271 00:20:34,503 --> 00:20:35,971 Značenje? 272 00:20:36,171 --> 00:20:37,867 Vas. 273 00:20:50,185 --> 00:20:52,086 Zar nije bolje da to skineš? 274 00:20:52,354 --> 00:20:54,789 Sve dok inzistirate na tome da ostanete. 275 00:20:55,691 --> 00:20:57,421 Nakratko. 276 00:21:04,199 --> 00:21:06,395 Koliko si dugo u Parizu? 277 00:21:06,702 --> 00:21:09,297 Jutros sam odletio iz Londona. 278 00:21:17,146 --> 00:21:18,739 Vidio sam te jednom u Boisu. 279 00:21:19,281 --> 00:21:20,840 Bila si tako ljupka. 280 00:21:21,684 --> 00:21:25,917 Gledao sam te dok se nisi odvezao pogleda među cvjetovima kestena. 281 00:21:26,455 --> 00:21:28,617 Oh, Pariz u proljeće. 282 00:21:29,091 --> 00:21:30,525 Proljeće. 283 00:21:30,826 --> 00:21:32,124 I sad sam tu. 284 00:21:32,361 --> 00:21:35,229 - S tobom. - Ali jesen je. 285 00:21:35,631 --> 00:21:38,795 Ali možda sljedeće proljeće, rat će biti gotov... 286 00:21:39,368 --> 00:21:41,963 - ...ti i ja-- - Nikad ne gledam unaprijed. 287 00:21:44,039 --> 00:21:47,874 Do sljedećeg proljeća, Vjerojatno ću biti sasvim sam. 288 00:21:48,277 --> 00:21:49,677 Nikad više sam. 289 00:21:50,312 --> 00:21:53,976 Mislim, barem moje misli uvijek će biti s tobom. 290 00:21:59,855 --> 00:22:01,483 Ne, ne smiješ. 291 00:22:02,458 --> 00:22:05,155 Ali ti si tako lijepa. 292 00:22:34,556 --> 00:22:36,923 Ovo je apsurdno. 293 00:22:37,860 --> 00:22:40,386 idem u krevet 294 00:22:47,936 --> 00:22:49,905 Ne govori. 295 00:22:56,478 --> 00:22:58,947 Laku noć. 296 00:23:52,134 --> 00:23:56,071 - Gospođo, može vas odvesti frizer. - Previše sam nervozna. 297 00:23:56,638 --> 00:24:00,200 - I markiz vas zove. - Preumoran sam, Marie. 298 00:24:00,442 --> 00:24:04,106 - I barun Michel je telefonirao. - Oh, stvarno me ne zanima. 299 00:24:04,313 --> 00:24:05,337 Mata. 300 00:24:05,547 --> 00:24:07,379 Mata. 301 00:24:10,152 --> 00:24:13,645 - Ali ne, gospodine. - Savršeno je u redu. 302 00:24:18,927 --> 00:24:21,487 Za najljepšu damu u cijeloj Francuskoj. 303 00:24:22,764 --> 00:24:25,029 Morao sam te vidjeti. 304 00:24:27,769 --> 00:24:29,795 Činilo se kao traćenje života na spavanje. 305 00:24:30,472 --> 00:24:33,032 Još si ljepša nego sam te se sjetio. 306 00:24:35,110 --> 00:24:37,443 - Zašto si došao ovamo? - Nisam si mogao pomoći. 307 00:24:37,646 --> 00:24:41,879 Vani su ptice pjevale, a tamo bila je mekoća u zraku poput proljeća. 308 00:24:42,151 --> 00:24:46,282 A ti si bio pjev ptica i topla svjetlost jutra. 309 00:24:46,922 --> 00:24:49,414 - Vrlo je lijepo, ali... - Srce mi je bilo puno tebe... 310 00:24:49,691 --> 00:24:52,957 ...morao sam se vratiti i reći ti Volim te i vodim te na ručak. 311 00:24:53,162 --> 00:24:55,154 Skoro je 2:00 i imam dogovoreno. 312 00:24:55,364 --> 00:24:57,856 Ali možete ga slomiti. Moram te odvesti na ručak. 313 00:24:58,167 --> 00:25:01,262 - Rekao sam ti da imam sastanak. - I rekao sam ti da ga prekineš. 314 00:25:01,570 --> 00:25:03,801 Ti si budala. 315 00:25:05,440 --> 00:25:07,909 Najumišljenija budala koju sam ikad upoznao. 316 00:25:08,310 --> 00:25:09,778 Mata. 317 00:25:10,212 --> 00:25:12,841 Zbog čega mislite da imate pravo upasti ovdje? 318 00:25:13,282 --> 00:25:16,150 žao mi je Ali sinoć rekao si mi da me voliš. 319 00:25:16,685 --> 00:25:18,244 Oh, jesam li? 320 00:25:18,887 --> 00:25:20,412 Pa to je bilo sinoć. 321 00:25:20,822 --> 00:25:22,654 Danas sam jako zaposlen. 322 00:25:23,058 --> 00:25:24,924 Marie. 323 00:25:26,094 --> 00:25:28,928 - Da, madame. - Gospodin odlazi. 324 00:25:30,032 --> 00:25:32,797 Sasvim ste u pravu. Bio sam budala. 325 00:25:33,235 --> 00:25:35,864 Neću ponoviti ovu grešku. 326 00:26:17,379 --> 00:26:19,371 Još uvijek seljak, Ivane, ha? 327 00:26:19,581 --> 00:26:21,015 Još uvijek praznovjeran. 328 00:26:21,216 --> 00:26:24,015 Zli duhovi dolaze na vjetru. 329 00:26:27,823 --> 00:26:29,314 Tu je madame Mata Hari. 330 00:26:29,758 --> 00:26:32,057 Ostavi to. Požuri, otvori vrata. 331 00:26:32,394 --> 00:26:34,454 Nastavi. 332 00:26:41,903 --> 00:26:43,667 Monsieur Dubois. 333 00:26:44,206 --> 00:26:45,572 Dubois? 334 00:26:47,409 --> 00:26:49,537 Što zaboga može željeti? 335 00:26:51,813 --> 00:26:54,408 Reci mu.... Reci mu da ga ne mogu vidjeti. 336 00:26:54,816 --> 00:26:57,115 Oh, čekaj malo, čekaj malo. 337 00:26:57,319 --> 00:27:00,118 Reci mu... 338 00:27:00,322 --> 00:27:02,723 ...da ću biti oduševljen. 339 00:27:03,425 --> 00:27:04,984 Dragi moj Dubois. 340 00:27:05,193 --> 00:27:06,855 Bojim se da smetam. 341 00:27:07,062 --> 00:27:09,896 A u sebi mora da govoriš, "Posramite ovog čovjeka Duboisa." 342 00:27:10,098 --> 00:27:12,624 - Ne. Ne, nikako, ali... - Bit ću kratak. 343 00:27:12,834 --> 00:27:15,030 I ako mi se čini da dodirujem o stvarima koje su... 344 00:27:15,237 --> 00:27:18,173 ...kako da kažem, previše intimno, morate mi oprostiti... 345 00:27:18,373 --> 00:27:20,399 - ...to je zbog moje dužnosti. - Da? 346 00:27:21,176 --> 00:27:23,008 Vrlo ste prijateljski raspoloženi prema jednoj dami... 347 00:27:23,211 --> 00:27:25,874 ...možda isti koju očekuješ večeras. 348 00:27:26,281 --> 00:27:28,113 Pa, što ako jesam? 349 00:27:28,850 --> 00:27:31,445 Smatramo ovu ženu vrlo ozbiljna opasnost. 350 00:27:31,753 --> 00:27:35,986 I kako je bolje poznaješ nego itko drugi, želimo da nam pomognete. 351 00:27:36,425 --> 00:27:38,155 Zašto, o čemu pričaš? 352 00:27:38,593 --> 00:27:41,495 - Očekujem Mata Hari. - Upravo tako. 353 00:27:41,763 --> 00:27:43,356 A Mata Hari je špijun. 354 00:27:43,565 --> 00:27:46,558 - U plaći Wilhelmstrasse. - Špijun. 355 00:27:46,768 --> 00:27:48,896 Oh, moj dragi Dubois. 356 00:27:49,104 --> 00:27:51,471 - Sada vrijeđaš moju inteligenciju. - Molim te. 357 00:27:51,673 --> 00:27:54,142 Ili to ili si poludio. 358 00:27:54,343 --> 00:27:56,369 Prilično sam zdrava, uvjeravam vas. 359 00:27:56,678 --> 00:27:59,045 Pa, ako je ona špijun, zašto je ne uhapsite? 360 00:27:59,247 --> 00:28:02,411 Jer trebam jasan dokaz. I zato sam ovdje. 361 00:28:04,252 --> 00:28:05,948 Ovo je apsolutna šala. 362 00:28:07,522 --> 00:28:10,219 Stvarno je predobro, znaš. 363 00:28:10,525 --> 00:28:12,926 Mata Hari, špijun. 364 00:28:13,895 --> 00:28:20,131 Znaš, na trenutak, Skoro sam te shvatio ozbiljno. 365 00:28:20,335 --> 00:28:24,102 Pa, ako je šala tako dobra, Htio bih to čuti. 366 00:28:24,306 --> 00:28:26,400 Ili je možda loše da čujem. 367 00:28:26,608 --> 00:28:29,942 Ne, ne, ne. Naš jadni prijatelj Dubois ovdje... 368 00:28:30,145 --> 00:28:32,671 ...kaže da si špijun. 369 00:28:33,115 --> 00:28:35,016 Pa naravno da jesam. 370 00:28:35,417 --> 00:28:37,545 Svi u Parizu to znaju. 371 00:28:38,120 --> 00:28:40,988 Čak i Dubois, koji sve zna. 372 00:28:41,189 --> 00:28:46,594 - Zar nisi mogao pogoditi, Šubine? - Ne, mislim da starim i postajem glup. 373 00:28:46,828 --> 00:28:48,387 Kako sam vas oboje toliko zabavio... 374 00:28:48,597 --> 00:28:51,533 - ...možda se ne trebam ispričavati. - Molim vas, nemojte krivo shvatiti... 375 00:28:51,733 --> 00:28:53,793 ja ne Očito se varam. 376 00:28:54,002 --> 00:28:55,197 Laku noć, madame. 377 00:28:55,404 --> 00:28:58,431 Jako mi je žao što ste to smatrali potrebnim da me stavi u ovaj položaj. 378 00:28:58,640 --> 00:28:59,903 govorio sam u povjerenju. 379 00:29:00,275 --> 00:29:01,470 - Laku noć. - Laku noć. 380 00:29:01,676 --> 00:29:05,477 Molim vas nemojte krivo shvatiti, cijela je stvar bila šala. 381 00:29:34,943 --> 00:29:38,402 Majko nebeska, gotov sam. 382 00:29:38,613 --> 00:29:40,309 Završio sam. 383 00:29:40,515 --> 00:29:41,949 Što je rekao? 384 00:29:42,684 --> 00:29:45,813 Rekao je da si špijun i da sam bio tvoj-- 385 00:29:46,021 --> 00:29:48,013 - Što još? - Ništa drugo. 386 00:29:48,223 --> 00:29:50,624 Sigurna sam da sumnja. 387 00:29:50,959 --> 00:29:53,360 Pa ne bi došao ovamo ako je posumnjao u tebe. 388 00:29:53,562 --> 00:29:55,656 On traži mene. Sasvim ste sigurni. 389 00:29:55,897 --> 00:30:01,063 Ali mora nešto znati. Zašto bi dolazi ovamo u 23:00 navečer? 390 00:30:01,369 --> 00:30:06,569 Šef špijunskog biroa. To je zamka, naravno. 391 00:30:07,509 --> 00:30:09,478 Ne budi smiješan. 392 00:30:09,811 --> 00:30:11,279 Smiješan? 393 00:30:11,847 --> 00:30:13,281 Smiješan. 394 00:30:13,582 --> 00:30:16,074 Oh, kakva sam budala bio. 395 00:30:16,818 --> 00:30:18,047 Ništa nije bilo važno. 396 00:30:18,487 --> 00:30:22,515 Čast, samopoštovanje, sve je nestalo. 397 00:30:22,924 --> 00:30:24,222 Zbog tebe. 398 00:30:24,426 --> 00:30:26,292 Ne možeš se ovako pokloniti. 399 00:30:26,528 --> 00:30:28,997 - Dubois ne zna ništa. - On ne zna ništa. 400 00:30:29,431 --> 00:30:32,993 Ovdje sam pred sramotom, mozda smrt... 401 00:30:33,201 --> 00:30:35,170 ...i to ti ništa ne znači. 402 00:30:35,470 --> 00:30:38,030 Niste čak riječ sažaljenja za mene. 403 00:30:38,540 --> 00:30:40,338 Sav si nenapet, Serge. 404 00:30:40,542 --> 00:30:42,238 Ništa se nije dogodilo. 405 00:30:42,577 --> 00:30:44,443 Gledajte to mirno. 406 00:30:44,779 --> 00:30:46,509 Nasmijte se tome. 407 00:30:47,048 --> 00:30:49,711 Smijat ćemo se tome zajedno. 408 00:30:53,955 --> 00:30:57,414 Kad me ovako držiš, čini se da ništa nije važno. 409 00:30:57,859 --> 00:30:59,054 Ništa na svijetu. 410 00:31:00,428 --> 00:31:02,192 Ovo ti ne smije napustiti ruke... 411 00:31:02,397 --> 00:31:06,596 ...dok ga osobno ne isporučite premijeru. To je bitno. 412 00:31:07,402 --> 00:31:09,701 Trebate li biti prisiljeni dolje na neprijateljskoj teritoriji... 413 00:31:09,905 --> 00:31:13,672 ... povucite ovaj kabel i sadržaj bit će potpuno uništeno. 414 00:31:13,875 --> 00:31:15,070 razumijem. 415 00:31:15,277 --> 00:31:18,645 Službenici na Le Bourget Fieldu telefonirati će vam u vaše sobe... 416 00:31:18,847 --> 00:31:20,941 ...čim bude moguće letjeti. 417 00:31:21,149 --> 00:31:22,344 Imperativ je... 418 00:31:22,551 --> 00:31:26,613 ...da ove depeše budu u Petrogradu čim se ljudska sredstva mogu smisliti. 419 00:31:26,821 --> 00:31:28,050 Da, Vaša Ekselencijo. 420 00:31:28,256 --> 00:31:30,919 G. Palin će ovo zapečatiti i isporučeno Vama. 421 00:31:31,126 --> 00:31:33,652 A sada, doviđenja i sretno. 422 00:31:33,929 --> 00:31:35,795 - Hvala, vaša ekselencijo. - Poručnice. 423 00:31:35,997 --> 00:31:40,264 Usput se raspitaj je li general Shubin ima daljnje upute. 424 00:31:41,236 --> 00:31:43,205 Ne budi tako tajnovit. 425 00:31:43,738 --> 00:31:47,334 Znam da je ambasada primila važne vijesti iz Rusije. 426 00:31:47,542 --> 00:31:50,376 Molim te, nemoj me ništa pitati. 427 00:31:50,712 --> 00:31:52,112 Ne večeras. 428 00:31:52,347 --> 00:31:55,374 Ali sve što moraš reći je da ili ne. 429 00:31:57,519 --> 00:32:01,115 Pa, barem mi možeš reći kako su došli, kurirom? 430 00:32:01,690 --> 00:32:04,888 - Ne. - Onda bežičnim putem. 431 00:32:05,760 --> 00:32:07,456 br. 432 00:32:09,431 --> 00:32:11,263 Zrakoplovom. 433 00:32:11,800 --> 00:32:13,428 Avion iz Rusije? 434 00:32:13,768 --> 00:32:15,168 br. 435 00:32:15,804 --> 00:32:20,003 Molim te, nemoj me više ništa pitati. 436 00:32:20,575 --> 00:32:22,168 Ne mogu to podnijeti. 437 00:32:22,410 --> 00:32:27,110 Ne mogu izbaciti tog Duboisa iz glave. 438 00:32:28,149 --> 00:32:30,516 Pa, možda bi radije bio sam. 439 00:32:30,852 --> 00:32:34,289 Mogli biste i biti. Tvoje misli nisu sa mnom. 440 00:32:34,489 --> 00:32:37,220 Moje misli su uvijek s tobom. 441 00:32:37,559 --> 00:32:39,027 jesu li 442 00:32:39,361 --> 00:32:42,160 Zato se nisi poljubila ja satima? 443 00:32:42,697 --> 00:32:44,563 Oh, Mata. 444 00:32:47,569 --> 00:32:48,832 Što je to? 445 00:32:50,538 --> 00:32:53,372 Poručnik Rosanoff. 446 00:33:01,650 --> 00:33:04,552 Uđi. Uđi. 447 00:33:06,054 --> 00:33:10,651 Mogu li vam predstaviti poručnika Rosanoffa. Gospođa Mata Hari. 448 00:33:11,192 --> 00:33:12,956 Vjerujem da smo se već sreli. 449 00:33:13,328 --> 00:33:14,591 Ne mislim tako, madame. 450 00:33:14,863 --> 00:33:16,195 Pa, što je to? 451 00:33:16,598 --> 00:33:18,066 Večeras letim natrag, gospodine. 452 00:33:18,333 --> 00:33:21,269 Moram se raspitati imate li sve daljnje naredbe. 453 00:33:23,705 --> 00:33:25,367 Ne vjerujem da je tako. 454 00:33:25,774 --> 00:33:28,767 Sigurno ne razmišljate letjeti po ovakvom vremenu? 455 00:33:29,577 --> 00:33:31,136 Rosanoff! 456 00:33:31,346 --> 00:33:33,645 - Da, gospodine. - Gospođa je razgovarala s vama. 457 00:33:33,882 --> 00:33:35,043 Znam to, gospodine. 458 00:33:35,250 --> 00:33:36,343 Oh, nema veze. 459 00:33:36,794 --> 00:33:39,005 Ne možete očekivati monsieur odgovoriti na brbljanje... 460 00:33:39,095 --> 00:33:41,405 s letom za Rusiju na njegovu umu. 461 00:33:42,123 --> 00:33:45,890 Sretno putovanje, monsieur. Vratite nam se uskoro. 462 00:33:46,494 --> 00:33:49,123 Pariz u proljeće... 463 00:33:49,330 --> 00:33:51,856 ...sa svim onim cvjetovima kestena. 464 00:33:52,600 --> 00:33:53,966 Laku noć, monsieur. 465 00:33:55,270 --> 00:33:56,465 Poručnik. 466 00:33:56,871 --> 00:33:58,100 Da gospodine. 467 00:34:00,975 --> 00:34:03,843 - Što je s tobom? - Ništa, gospodine. 468 00:34:04,079 --> 00:34:05,479 Gospođa je razgovarala s vama. 469 00:34:06,014 --> 00:34:07,482 Nije se imalo što odgovoriti. 470 00:34:07,716 --> 00:34:09,344 Ti si drzak. 471 00:34:09,984 --> 00:34:13,318 - Savjetujem vam da se vratite u svoje odaje. - Da, gospodine. 472 00:34:17,625 --> 00:34:19,093 Bezobrazna budala. 473 00:34:19,527 --> 00:34:23,020 Stvarno se ne mogu dovoljno ispričati umjesto njega. 474 00:34:23,264 --> 00:34:25,290 Mora da je pio. 475 00:34:25,934 --> 00:34:27,800 Mislio sam da je jako fin. 476 00:34:28,036 --> 00:34:29,698 I hrabar. 477 00:34:30,739 --> 00:34:33,538 Leteći sve do Rusije. 478 00:34:37,112 --> 00:34:40,310 Pa ovaj put nisi da mi bilo što kažeš, zar ne? 479 00:34:40,749 --> 00:34:43,082 Vaša je savjest sasvim čista. 480 00:35:00,168 --> 00:35:04,128 Ne mogu vjerovati da bi poslali depešu o kojoj ne znaš ništa. 481 00:35:04,439 --> 00:35:08,638 Rekao sam ti, nemam ništa vezano uz politička pitanja. 482 00:35:09,844 --> 00:35:12,404 Mata, ako mi ne pomogneš da zaboravim... 483 00:35:12,680 --> 00:35:17,778 ...ovaj užasni posao na nekoliko sati, poludjet ću. 484 00:35:18,019 --> 00:35:20,318 Naravno da ih treba zaboraviti. 485 00:35:20,555 --> 00:35:22,387 Oboje ćemo. 486 00:35:27,262 --> 00:35:28,821 Pa, nema veze. 487 00:35:29,330 --> 00:35:31,663 - Ne bi se usudio. - Tko se ne bi usudio? 488 00:35:32,033 --> 00:35:33,296 Dubois. 489 00:35:33,635 --> 00:35:35,160 Što s njim? 490 00:35:35,737 --> 00:35:39,572 Mislio sam samo ako bi tražio moje sobe dok sam ovdje.... 491 00:35:39,808 --> 00:35:41,470 Na što ciljaš? 492 00:35:41,976 --> 00:35:43,444 Nema veze. 493 00:35:44,312 --> 00:35:47,248 Ali te službene brojke da si mi poslao-- 494 00:35:47,448 --> 00:35:49,007 Niste ih uništili? 495 00:35:49,350 --> 00:35:52,616 - Ne još. - Kako si mogao biti tako nemaran? 496 00:35:53,421 --> 00:35:57,950 Pretpostavljam da je bilo malo nemarno, ali su sigurno skriveni. 497 00:35:58,226 --> 00:36:02,459 Ali Dubois je možda sada tamo. Možda je prekasno. 498 00:36:03,031 --> 00:36:04,556 Moraš ići. 499 00:36:05,133 --> 00:36:09,696 Ne bih te ni pomislio ostaviti za nešto što se nikako ne može dogoditi. 500 00:36:10,171 --> 00:36:12,197 Molim te, ne mogu to podnijeti. 501 00:36:12,674 --> 00:36:13,903 dođi 502 00:36:14,242 --> 00:36:18,111 Išla bih sama, ali sigurna sam paze na kuću. 503 00:36:21,149 --> 00:36:23,209 Molim te, ne gubi ni trenutka. 504 00:36:23,451 --> 00:36:26,421 Nazovi me odmah da si ih uništio. 505 00:36:26,654 --> 00:36:29,123 - Nije sigurno. - Pa, onda se vrati ovamo. 506 00:36:29,357 --> 00:36:31,724 Naravno da hoću. 507 00:36:31,960 --> 00:36:34,794 Ne brini. 508 00:37:03,858 --> 00:37:06,350 - Hej, makni se s puta! - Makni se s puta! 509 00:37:06,594 --> 00:37:08,961 Back up! Back up! Natrag, hoćeš li! 510 00:37:49,470 --> 00:37:50,733 Dobra večer, majko Durand. 511 00:37:50,972 --> 00:37:52,702 Dođi brzo. 512 00:38:00,949 --> 00:38:02,383 Nazovi Andriani. 513 00:38:02,784 --> 00:38:07,222 Reci mu da pošalje B-14 smjesta kod poručnika Alexisa Rosanoffa. 514 00:38:07,555 --> 00:38:09,820 Ovdje je adresa. 515 00:38:12,794 --> 00:38:16,060 Mora čekati vani.... 516 00:38:35,817 --> 00:38:38,116 Smijem li ući? 517 00:38:45,193 --> 00:38:46,752 Zašto si došao ovamo? 518 00:38:47,261 --> 00:38:48,559 Da te vidim. 519 00:38:49,030 --> 00:38:50,658 Rano ste završili svoj sastanak. 520 00:38:50,898 --> 00:38:53,299 Ne, pobjegao sam od toga. 521 00:38:53,501 --> 00:38:54,696 Zašto? 522 00:38:54,936 --> 00:38:57,269 Zbog tebe. 523 00:38:59,140 --> 00:39:02,440 Bojim se da je Šubin bio bijesan. 524 00:39:05,546 --> 00:39:09,779 - Ne mogu te razabrati. - Ne mogu ni ja. 525 00:39:10,885 --> 00:39:12,786 Jeste li još uvijek ljuti? 526 00:39:13,221 --> 00:39:14,746 Nemam li pravo biti? 527 00:39:14,989 --> 00:39:17,015 - Jutros si se ponašao kao... - Mogu objasniti. 528 00:39:17,258 --> 00:39:19,557 I večeras te nalazim samog sa Šubinom. 529 00:39:19,794 --> 00:39:22,593 Alexis, nemoj misliti krivo o meni. 530 00:39:23,331 --> 00:39:25,994 Umjetnici trebaju pomoć i utjecaj. 531 00:39:26,534 --> 00:39:29,231 A Shubin može toliko da mi pomogne u karijeri. 532 00:39:29,670 --> 00:39:32,868 - Pa mogu zamisliti. - Ali jedno drugom nismo ništa. 533 00:39:37,145 --> 00:39:39,512 Molim te, raduj se što me vidiš. 534 00:39:48,990 --> 00:39:51,619 Je li ti žao što sam došao? 535 00:39:54,362 --> 00:39:55,830 br. 536 00:39:57,065 --> 00:40:00,229 Pa, onda, pogledaj me. 537 00:40:09,710 --> 00:40:11,406 Molim. 538 00:40:12,513 --> 00:40:14,948 Molim te oprosti mi. 539 00:40:30,031 --> 00:40:32,626 Lijep karakter u ovoj sobi. 540 00:40:40,241 --> 00:40:42,437 - Ovo je car, zar ne? - da 541 00:40:42,743 --> 00:40:45,178 - Tko je onaj stari gospodin? - Moj otac. 542 00:40:45,413 --> 00:40:47,348 Sviđa mi se njegovo lice. 543 00:40:47,548 --> 00:40:50,677 - A ova Madonna? - Gospa iz Kazana. 544 00:40:51,085 --> 00:40:54,544 Moja majka je hodočastila u Svetište čuda da mi ga uzme. 545 00:40:55,556 --> 00:40:57,422 To je oko 100 milja od našeg grada. 546 00:40:57,625 --> 00:40:59,560 Hodala je cijelim putem. 547 00:41:00,761 --> 00:41:02,195 Što bi trebao učiniti? 548 00:41:02,430 --> 00:41:06,663 - Da ti donese sreću? - Oh, ne. Čuva te od zla. 549 00:41:07,101 --> 00:41:08,660 Morao sam kleknuti pred oltar... 550 00:41:08,903 --> 00:41:12,362 ...i obećaj majci da ću uvijek držati plamen pred njim. 551 00:41:12,640 --> 00:41:14,700 - A jesi li? - Naravno. 552 00:41:14,942 --> 00:41:18,879 Moj bolničar se pobrinuo za to sve vrijeme dok sam bio odsutan. 553 00:41:20,047 --> 00:41:22,482 Ti si čudan dječak. 554 00:41:23,084 --> 00:41:24,575 Tko te voli. 555 00:41:25,153 --> 00:41:26,451 da li ti 556 00:41:27,054 --> 00:41:30,684 Volim te kao što se obožavaju svetinje. 557 00:41:31,893 --> 00:41:33,885 Koje svetinje? 558 00:41:34,595 --> 00:41:35,961 Bože... 559 00:41:36,164 --> 00:41:37,723 ...zemlja... 560 00:41:37,965 --> 00:41:39,456 ...svaka čast... 561 00:41:39,700 --> 00:41:41,066 ...ti. 562 00:41:41,269 --> 00:41:43,465 - Ja dolazim zadnji? - Ne. 563 00:41:43,704 --> 00:41:46,105 - Tako si rekao. - Ti si prvi. 564 00:41:46,374 --> 00:41:48,240 Prije svega. 565 00:41:49,610 --> 00:41:51,238 prije... 566 00:41:51,479 --> 00:41:53,141 ...nešto? 567 00:41:56,317 --> 00:41:57,683 Da. 568 00:42:02,990 --> 00:42:05,653 Ovdje ima toliko svjetla. 569 00:42:27,682 --> 00:42:30,117 Izbaci i to. 570 00:42:35,189 --> 00:42:37,522 - Madonnina svjetiljka? - da 571 00:42:38,626 --> 00:42:40,151 Nisam to mogao. 572 00:42:40,394 --> 00:42:42,090 Rekao si da sam prvi došao. 573 00:42:42,363 --> 00:42:44,662 Ali zar ne razumiješ da je sveta lampa? 574 00:42:45,166 --> 00:42:47,863 Da sam se zakleo da ću nastaviti gorjeti? 575 00:42:49,103 --> 00:42:51,129 Ne bi to učinio za mene? 576 00:42:52,173 --> 00:42:53,835 Zašto? Zašto to tražiš od mene? 577 00:42:55,476 --> 00:42:59,379 - Da vidim voliš li me kao što kažeš. - Ja, Mata. Ja znam. 578 00:43:00,781 --> 00:43:02,647 Pa, onda ga ugasi. 579 00:43:04,218 --> 00:43:05,516 Ako me voliš. 580 00:43:07,989 --> 00:43:11,653 Učinit ću sve, ali molim te ne traži to od mene. 581 00:43:13,394 --> 00:43:15,727 - Ja idem. - Ne. 582 00:43:37,618 --> 00:43:39,109 oprosti mi 583 00:45:18,786 --> 00:45:19,947 Postojan. 584 00:45:28,329 --> 00:45:30,264 Postojan. 585 00:48:33,480 --> 00:48:34,607 Još ste ovdje, gospodine. 586 00:48:34,815 --> 00:48:36,875 - I nisu telefonirali? - Da, netko je. 587 00:48:37,117 --> 00:48:40,110 - Onda su se planovi promijenili. - Nisam odgovorila. Nađi mi taksi. 588 00:48:40,354 --> 00:48:43,017 - Niste odgovorili? Zašto ne? - Rekao sam ti da mi nađeš taksi. 589 00:48:43,223 --> 00:48:45,454 Ako netko nazove, reci mu da sam vani. Brzo! 590 00:48:45,659 --> 00:48:47,150 Da gospodine. 591 00:49:15,723 --> 00:49:17,658 - Poručnik Rosanoff? - Izašao. 592 00:49:17,891 --> 00:49:20,190 - Ovo je njegov sluga. - Gdje je Rosanoff otišao? 593 00:49:20,394 --> 00:49:23,922 - On je davno otišao u ambasadu. - Nemoguće. Upravo smo došli od tamo. 594 00:49:24,164 --> 00:49:26,463 - Onda je sigurno doživio nesreću. - Ali kada? 595 00:49:26,667 --> 00:49:29,159 - Oh, ti pariški taksiji. - Hajdemo. 596 00:49:29,637 --> 00:49:32,106 Nadam se da nije gadna nesreća. 597 00:49:34,074 --> 00:49:36,441 Moram je vidjeti. Čekat ću ovdje dok je ne vidim. 598 00:49:36,644 --> 00:49:38,010 Madam Mata Hari nije tu. 599 00:49:38,212 --> 00:49:39,680 - Gdje je ona? - Ne znam, gospodine. 600 00:49:39,913 --> 00:49:43,350 - Gdje bi ona bila? Tko su joj prijatelji? - Ne znam. Gdje bi ona bila? 601 00:49:43,584 --> 00:49:45,348 Gdje bi ona bila? 602 00:49:46,453 --> 00:49:50,151 - Generala Shubina? - Rekao sam vam, gospodine, ne znam. 603 00:49:51,492 --> 00:49:52,892 U redu. 604 00:49:54,128 --> 00:49:58,327 Iako znam da ćeš mrziti napustiti Pariz, Moram te zamoliti da odeš na malu misiju. 605 00:49:58,565 --> 00:50:01,501 - Da? Gdje? - U Marseilles. 606 00:50:03,103 --> 00:50:05,129 - Marseilles? - da 607 00:50:05,372 --> 00:50:07,671 Oh, ne. Nemoj mi to raditi, Andriani. 608 00:50:07,875 --> 00:50:09,935 Zamisli kako sam služio, posao koji sam obavio. 609 00:50:10,177 --> 00:50:12,169 - Smiluj mi se. - Ne, ne. Nema potrebe... 610 00:50:12,413 --> 00:50:13,745 ... kako si postala histerična. 611 00:50:13,947 --> 00:50:17,247 Jednostavno ste pozvani u Marseilles upoznati našeg španjolskog agenta. 612 00:50:17,451 --> 00:50:20,546 - Što je tu zastrašujuće? - To znači da je moj broj gotov. ja znam 613 00:50:20,754 --> 00:50:23,747 Misliš da sam izdajica. ja nisam Zaklet ću se svime što mi je sveto. 614 00:50:23,991 --> 00:50:25,960 A što ti je sveto? 615 00:50:27,127 --> 00:50:28,993 Večeras ide vlak. 616 00:50:30,130 --> 00:50:32,190 Brille ima vaše karte. 617 00:50:32,433 --> 00:50:33,958 neću ići. 618 00:50:36,704 --> 00:50:38,332 Neću ići krotko na klanje. 619 00:50:38,539 --> 00:50:40,701 Zapamti, ovo je Pariz, ne Wilhelmstrasse. 620 00:50:40,908 --> 00:50:43,810 Ako me prisiliš da budem izdajica, Otići ću do francuske policije... 621 00:50:44,011 --> 00:50:46,708 ...i reći im sve što znam. Oni će me zaštititi. 622 00:50:46,914 --> 00:50:49,076 Trebao bi znati. 623 00:51:03,764 --> 00:51:05,164 Jacques. 624 00:51:26,457 --> 00:51:29,484 Sada, sada, sada. Što je bilo, draga? 625 00:51:29,738 --> 00:51:31,081 Ne osjećate se dobro? 626 00:51:41,869 --> 00:51:43,735 Pozdrav, Mata. 627 00:51:44,138 --> 00:51:47,666 Pa, kad bi svi slušali naredbe odan kao ti... 628 00:51:48,108 --> 00:51:49,474 hvala vam 629 00:51:50,077 --> 00:51:53,377 - Ima li još naredbi za mene? - da 630 00:51:53,580 --> 00:51:55,742 Da, ovdje su fotografije depeša. 631 00:51:56,463 --> 00:51:57,422 Odnesi to Shubinu... 632 00:51:57,478 --> 00:52:00,306 i neka ih pošalje u prvoj diplomatskoj pošti u Nizozemsku. 633 00:52:00,399 --> 00:52:02,027 Vrlo dobro. 634 00:52:04,658 --> 00:52:07,787 - Čini se da nisi baš dobro raspoložen. - Ne. 635 00:52:07,995 --> 00:52:11,523 Mislim da je tvoj uspjeh od prošle večeri trebao bi vas oraspoložiti. 636 00:52:11,732 --> 00:52:13,997 - Naprotiv. - Zašto? 637 00:52:14,201 --> 00:52:17,797 Naravno, takav jednostavan posao nije trebalo biti neugodno. 638 00:52:18,038 --> 00:52:19,904 Najneugodnije. 639 00:52:20,340 --> 00:52:21,569 On je zaljubljen u mene. 640 00:52:21,775 --> 00:52:24,244 Pa, to nije neobično. 641 00:52:24,745 --> 00:52:26,475 Želi da se udam za njega. 642 00:52:26,847 --> 00:52:29,146 Ne baš? udaj se-- 643 00:52:29,349 --> 00:52:30,874 pa.... 644 00:52:32,452 --> 00:52:34,011 Zašto je to tako smiješno? 645 00:52:39,293 --> 00:52:40,235 Što je to? 646 00:52:40,353 --> 00:52:43,177 Mi točimo uz Carlottine usluge. 647 00:52:43,263 --> 00:52:45,596 Čini se da joj to smeta. 648 00:52:49,770 --> 00:52:51,295 Jadna Carlotta. 649 00:52:51,505 --> 00:52:53,497 Nije se trebala zaljubiti. 650 00:52:53,974 --> 00:52:57,570 Upozorio sam i nju i tebe o tome prije. 651 00:52:58,745 --> 00:53:03,115 Čudi me da nije poštovala vaše želje po tom pitanju. 652 00:53:03,851 --> 00:53:05,319 Bojala te se. 653 00:53:05,552 --> 00:53:07,851 Naša je profesija zahtjevna. 654 00:53:08,255 --> 00:53:13,023 Dopušteni su nam nikakvi prijatelji, nikakvi osjećaji, nema vlastitog osobnog života. 655 00:53:13,227 --> 00:53:14,752 Na što ciljaš? 656 00:53:15,162 --> 00:53:18,326 Samo podsjećam ti zaljubljeni špijun... 657 00:53:18,532 --> 00:53:22,060 ... je alat koji je nadživio njegovu korisnost. 658 00:53:22,603 --> 00:53:26,101 Tako si suptilan. Zamišljaš da sam zaljubljena? 659 00:53:26,202 --> 00:53:27,569 Pa, razmislio sam na trenutak... 660 00:53:27,627 --> 00:53:30,583 da si uzimao ovog Rosanoffa malo preozbiljno. 661 00:53:31,144 --> 00:53:33,477 Nikad više ne očekujem vidjeti Rosanoffa. 662 00:53:34,081 --> 00:53:35,982 Nikad ne želim. 663 00:53:38,352 --> 00:53:41,345 Ali nije zato što sam zabrinut bilo kakvim tvojim prijetnjama. 664 00:53:41,555 --> 00:53:43,046 Ali želim da ga opet vidiš. 665 00:53:43,290 --> 00:53:45,759 On može nastaviti biti vrlo, vrlo koristan za nas. 666 00:53:45,993 --> 00:53:47,256 - Meni ne. - Ali... 667 00:53:47,461 --> 00:53:50,488 Ne želim nikad dirati ponovno život tog dječaka. 668 00:54:25,265 --> 00:54:26,631 Zdravo. 669 00:54:27,200 --> 00:54:28,429 Što? 670 00:54:28,702 --> 00:54:29,965 Da. 671 00:54:30,370 --> 00:54:32,930 Nije se javio na letalište? 672 00:54:34,374 --> 00:54:37,469 Recite njegovoj ekselenciji da ću doći što je brže moguće. 673 00:54:38,378 --> 00:54:40,847 - Ivane! Moja tunika. - Da, gospodine. 674 00:54:41,081 --> 00:54:42,743 Požuri, požuri. 675 00:54:43,383 --> 00:54:47,218 Znao sam da će ovo biti nesretan dan kad sam se probudio. 676 00:54:49,289 --> 00:54:52,123 Spusti ga. Spusti to dolje! 677 00:54:53,160 --> 00:54:57,359 Nabavi mi tucet orhideja i uzmi ih gospođi Mati Hari. 678 00:54:57,564 --> 00:55:00,557 Uzmite ovu bilješku zajedno s njom. Nađimo se u ambasadi. 679 00:55:00,767 --> 00:55:02,326 Da gospodine. 680 00:55:05,906 --> 00:55:08,068 Monsieur Dubois. 681 00:55:08,675 --> 00:55:10,268 Dobro jutro, prijatelju. 682 00:55:10,644 --> 00:55:13,671 - Dobro jutro. - Oh, ne. Nitko to nikad ne bi oprostio. 683 00:55:13,880 --> 00:55:17,078 Pokvariti čovjeku večeru, onda se vrati i pokvari mu doručak. 684 00:55:17,284 --> 00:55:19,253 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 685 00:55:20,382 --> 00:55:23,304 Pa, što je danas? Više melodrame? 686 00:55:23,441 --> 00:55:24,407 Ne, ne. 687 00:55:24,569 --> 00:55:27,989 - Danas je to farsa. - Oh, doista. Vidim. 688 00:55:28,195 --> 00:55:31,791 Sinoć sam bio dovoljno hrabar nagovijestiti vezu... 689 00:55:31,999 --> 00:55:34,798 ...između tebe i određene dame. I došao sam se ispričati... 690 00:55:35,002 --> 00:55:38,666 ...jer sam bio u zabludi. O, da, jer sam otkrio... 691 00:55:38,872 --> 00:55:42,400 ...da su sklonosti ove dame su sasvim drugdje. 692 00:55:42,776 --> 00:55:44,369 - O, da? - Oh, da. 693 00:55:44,845 --> 00:55:49,340 Mi stariji muškarci samo dajemo nježna svjetla i šampanjac. 694 00:55:49,649 --> 00:55:50,878 Raspoloženje, kako je bilo. 695 00:55:51,084 --> 00:55:54,987 Mladost zviždi, a mi? Mi trošimo ostatak večeri čitajući knjigu. 696 00:55:55,956 --> 00:55:58,289 Što zapravo pokušavaš postići? 697 00:55:58,525 --> 00:56:02,553 Samo ovo, Mata Hari je otišla ravno u sobe mladog Rosanoffa... 698 00:56:02,929 --> 00:56:06,491 ...kada je sinoć otišla odavde. I prethodne noći, bio je s njom. 699 00:56:06,700 --> 00:56:08,931 Na koji način me se to tiče? 700 00:56:09,136 --> 00:56:13,540 Pa, nije. To samo ilustrira kakvu sam budalu napravio od sebe. 701 00:56:13,740 --> 00:56:15,072 Da, da. 702 00:56:15,275 --> 00:56:19,269 Pa, oprostite, imam najviše važan angažman u veleposlanstvu. 703 00:56:19,479 --> 00:56:21,607 Jako mi je žao što vas zadržavam. Glupo mi je. 704 00:56:21,815 --> 00:56:24,410 Ali morao sam svratiti i ispričaj se za moju glupu grešku. 705 00:56:24,618 --> 00:56:26,951 - Vrlo ljubazno od vas. Da, šarmantan. - Dobro jutro. 706 00:56:56,938 --> 00:56:57,937 Je li uspjelo? 707 00:56:57,962 --> 00:56:59,856 još ne znam Djelovao je dovoljno smireno. 708 00:56:59,925 --> 00:57:03,225 Ali može biti prilično zanimljiva reakcija. Vidjet ćemo. 709 00:57:11,631 --> 00:57:13,190 Shubin? 710 00:57:13,700 --> 00:57:15,168 Shubin? 711 00:57:16,837 --> 00:57:18,203 Što se dogodilo? 712 00:57:18,405 --> 00:57:20,033 Privatni zračni napad? 713 00:57:20,240 --> 00:57:21,503 Vi varate. 714 00:57:21,950 --> 00:57:23,231 lažljivče. 715 00:57:23,833 --> 00:57:25,863 "Dobro jutro, lažljivice" bio bi pristojniji. 716 00:57:26,046 --> 00:57:29,346 - Tiho, ti... - Izostavit ćemo imena ljubimaca. 717 00:57:29,549 --> 00:57:31,950 - Prijeđi na stvar. - Rosanoff. To je bit. 718 00:57:32,152 --> 00:57:35,816 Bila si s njim cijelu prošlu noć. rekao mi je Dubois. 719 00:57:36,022 --> 00:57:38,958 Kako zna? Je li gledao kroz ključanicu? 720 00:57:39,159 --> 00:57:42,129 - Ne poriči. - Ne znam. 721 00:57:42,727 --> 00:57:44,227 Naravno da sam bila s njim. 722 00:57:44,610 --> 00:57:46,891 Imao je informacije koje sam želio, i dobio sam ga. 723 00:57:47,067 --> 00:57:48,399 to je sve 724 00:57:57,177 --> 00:58:00,545 Nisi mislio da sam otišao tamo zbog--? 725 00:58:02,682 --> 00:58:05,481 Zar ne razumiješ zašto Dubois radi ovo? 726 00:58:05,952 --> 00:58:09,047 - On zna što mi značiš. - Lažeš. 727 00:58:09,256 --> 00:58:12,226 Voliš tog dečka i ja to znam. 728 00:58:13,059 --> 00:58:15,722 Bih li uzeo ovo ako sam ga voljela? 729 00:58:16,062 --> 00:58:17,257 Što je to? 730 00:58:17,797 --> 00:58:20,266 Fotografije njegovih depeša u Rusiju. 731 00:58:21,601 --> 00:58:23,263 Zar vas to ne uvjerava? 732 00:58:37,184 --> 00:58:40,416 Da, sasvim sam uvjeren. Uvjeren da to nije cijela istina. 733 00:58:40,620 --> 00:58:43,784 Što je s pretprošle noći? Je li tada imao depeše? 734 00:58:43,990 --> 00:58:46,721 Ne, tada nije imao depeše. 735 00:58:46,927 --> 00:58:51,592 Ali imao je tebe, ha? Tako je rekao Dubois. 736 00:58:51,798 --> 00:58:54,097 Mi stariji muškarci dostavljamo šampanjac. 737 00:58:54,334 --> 00:58:59,034 Ali kad mladost pjeva, stara budala ostaje kod kuće i plaća gajdašu. 738 00:58:59,673 --> 00:59:01,539 Tako je rekao Dubois. 739 00:59:02,242 --> 00:59:03,540 Zdravo. 740 00:59:03,843 --> 00:59:05,937 - Wagram-600. - Što to radiš? 741 00:59:06,146 --> 00:59:09,091 Mislim da je to jedino pošteno da se ispriča Duboisu. 742 00:59:09,185 --> 00:59:11,302 Uostalom, bio je točno, znaš. 743 00:59:12,252 --> 00:59:14,187 Halo, monsieur Dubois? 744 00:59:14,387 --> 00:59:15,719 tko zove 745 00:59:15,922 --> 00:59:17,220 Drži žicu. 746 00:59:17,490 --> 00:59:19,254 General Shubin na broju tri. 747 00:59:21,194 --> 00:59:24,130 Da? Dubois govori. 748 00:59:26,366 --> 00:59:29,302 Hoćete li to ponoviti, molim vas? Nisam te dobro čuo. 749 00:59:29,536 --> 00:59:33,098 Bio si u pravu. Ona je špijun. 750 00:59:33,473 --> 00:59:36,033 Dat ću ti sve dokaze koje želiš. 751 00:59:36,276 --> 00:59:38,336 Pa dođi ovamo! Ona je ovdje. 752 00:59:38,545 --> 00:59:40,138 Zadržat ću je ovdje. 753 00:59:43,483 --> 00:59:46,647 Brzo mi dovedite auto. Napokon, imam Mata Hari. 754 00:59:46,853 --> 00:59:48,879 Varala si muškarce cijeli život. 755 00:59:49,089 --> 00:59:53,584 Ali bit će 12 muškaraca koje nećeš prevariti, streljački vod. 756 00:59:54,160 --> 00:59:56,493 Nema streljačkog voda za mene, Shubin. 757 00:59:56,997 --> 00:59:59,489 Bit će to tvoja riječ protiv moje. 758 00:59:59,799 --> 01:00:02,496 I na kraju krajeva, imam prijatelje. 759 01:00:03,103 --> 01:00:06,164 Paris će vam se smijati. Ljubomorna, histerična budala. 760 01:00:06,373 --> 01:00:10,834 Možda i ne. Ti i Rosanoff možete dobiti iz ovoga, ali ne mislim tako. 761 01:00:12,112 --> 01:00:13,637 Rosanoff? 762 01:00:14,014 --> 01:00:16,506 - A što on ima s tim? - Sve. 763 01:00:16,783 --> 01:00:20,743 Rosanoff je izdajica. Dopustio vam je da kopirate njegove depeše. 764 01:00:20,954 --> 01:00:22,684 - To nije istina. - Na sreću... 765 01:00:22,889 --> 01:00:26,223 ...ovaj put to nije pitanje bilo čije riječi. Imam dokaz. 766 01:00:26,726 --> 01:00:29,696 Dokaz koji si mi dao sam. 767 01:00:30,230 --> 01:00:35,760 Stajao si tog dječaka uza zid, jednako sigurno kao što ti stojiš tamo. 768 01:00:36,536 --> 01:00:39,506 Nikad nisam poznavao tog nikoga moglo biti tako podlo. 769 01:00:39,806 --> 01:00:42,901 Podlo? Nimalo, madame, Ja jednostavno obavljam svoju dužnost. 770 01:00:43,109 --> 01:00:46,978 Kako ironično, voliš muškarca i poslati ga u smrt. 771 01:00:48,648 --> 01:00:49,843 Zdravo. 772 01:00:50,050 --> 01:00:52,178 - Službeno-27. - Nemoj to činiti, Šubine. 773 01:00:52,385 --> 01:00:53,614 Preklinjem te da to ne činiš. 774 01:00:53,853 --> 01:00:55,913 Zdravo? Tajnika Njegove Ekselencije, molim. 775 01:00:56,122 --> 01:01:00,025 - Ostavi ga izvan ovoga. On je nevin. - Halo, ovdje general Shubin... 776 01:01:00,226 --> 01:01:03,219 - ...Moram odmah razgovarati s njegovom ekselencijom. - Upozoravam te. 777 01:01:03,430 --> 01:01:06,127 - Nemoj, nemoj to učiniti! - Halo, vaša ekselencijo? 778 01:01:06,333 --> 01:01:08,097 Odmah dolazim u veleposlanstvo. 779 01:01:08,301 --> 01:01:10,532 Moram razgovarati s tobom o najhitnijoj stvari. 780 01:01:10,737 --> 01:01:12,729 Shubin, ako ne prestaneš... 781 01:01:12,972 --> 01:01:14,406 - Halo, ekselencijo? - Šubin! 782 01:01:14,488 --> 01:01:15,817 Objasnit ću kad stignem. 783 01:01:15,888 --> 01:01:19,365 u međuvremenu, narediti hitno uhićenje-- 784 01:02:35,021 --> 01:02:36,614 - Što hoćeš ovdje? - Ti. 785 01:02:36,823 --> 01:02:38,917 Pa, mora da si ljut. Zašto još nisi otišao? 786 01:02:39,171 --> 01:02:40,156 Ali ja... 787 01:02:40,197 --> 01:02:43,150 rekla sam ti. Rekao sam ti da nisam za tebe. 788 01:02:43,496 --> 01:02:45,431 Prije nego odem, želim ti ovo reći. 789 01:02:45,632 --> 01:02:48,727 Što god da si bio, kakav god jesi, kakav god budeš... 790 01:02:48,935 --> 01:02:51,928 - ... pripadamo jedno drugom. - Alexis, ne može biti. 791 01:02:52,138 --> 01:02:56,906 Ja sam ono što jesam. Ne poznaješ me. Odlazi i zaboravi me. 792 01:02:57,110 --> 01:03:00,205 zaboraviti te? Kako mogu? 793 01:03:00,413 --> 01:03:04,214 - Biste li mogli? Možeš li nas zaboraviti? - Žene poput mene su istrenirane da zaborave. 794 01:03:04,350 --> 01:03:06,012 Ne smijemo priznati srce. 795 01:03:06,219 --> 01:03:08,711 - Lažeš. Znaš da lažeš. - Nisam. 796 01:03:08,922 --> 01:03:10,720 - Jesi. - Ne! 797 01:03:16,463 --> 01:03:19,763 Plačeš Mata. Ti me voliš. 798 01:03:19,966 --> 01:03:21,525 zar ne? 799 01:03:21,734 --> 01:03:23,669 zar ne? 800 01:03:26,172 --> 01:03:29,233 - Alexis, moraš otići. - Neću. Neću dok ne dođeš. 801 01:03:29,442 --> 01:03:31,172 - Tvoja je dužnost da ideš. - Ne. 802 01:03:31,377 --> 01:03:34,973 Alexis, molim te idi sada. 803 01:03:35,181 --> 01:03:40,176 Kad sve bude gotovo, ako me još želiš, Doći ću k tebi bez obzira gdje si. 804 01:03:40,386 --> 01:03:43,288 Doći ću k tebi, kunem se. 805 01:03:43,490 --> 01:03:45,982 Ali idi sada. 806 01:04:42,615 --> 01:04:46,017 General Shubin? General Shubin? 807 01:04:50,857 --> 01:04:53,986 General Shubin, Dubois govori. 808 01:04:59,632 --> 01:05:03,069 Nešto čudno u vezi ovoga. Imaš li nešto za otvoriti ova vrata? 809 01:05:03,269 --> 01:05:04,828 - Donijet ću nešto. - Da. 810 01:05:05,038 --> 01:05:07,530 - Hoće li ovo poslužiti? - Da, dobro. 811 01:05:23,323 --> 01:05:25,383 - To nije iznenađenje. - Samoubojstvo. 812 01:05:25,592 --> 01:05:28,027 - Samoubojstvo. - Mrtav je tek nekoliko minuta. 813 01:05:28,227 --> 01:05:32,062 Vjerojatno dovoljno dugo za Madame Mata Hari uništiti sve dokaze o kojima nam je govorio. 814 01:05:32,265 --> 01:05:33,597 - tko si ti - rusko veleposlanstvo. 815 01:05:33,800 --> 01:05:38,170 Šubin je razgovarao s njegovom ekselencijom. Začuo se ženski vrisak i pucanj. 816 01:05:38,371 --> 01:05:40,567 - Vidi je li nešto previdjela. - Je li mrtav? 817 01:05:40,773 --> 01:05:43,675 - da Ženski glas, ha? - Vrišteći. 818 01:05:43,876 --> 01:05:46,175 I riječ mrtvaca. 819 01:05:46,813 --> 01:05:48,213 hajde 820 01:06:18,945 --> 01:06:20,846 Sve novine pišu da je to samoubojstvo. 821 01:06:21,047 --> 01:06:23,915 Ako su svi uvjereni, kakva korist od mog ovakvog skrivanja? 822 01:06:24,117 --> 01:06:26,416 Dubois možda to radi samo da vas uhvati u zamku. 823 01:06:26,744 --> 01:06:29,103 Šteta što si ga našao potrebno za-- 824 01:06:29,251 --> 01:06:31,104 Ja sam najbolji sudac o tome. 825 01:06:31,290 --> 01:06:34,089 - Još uvijek imaš nizozemsku putovnicu? - da 826 01:06:34,293 --> 01:06:37,354 Ne uklapa se u moje planove da te uhite. 827 01:06:37,563 --> 01:06:39,429 Večeras plovite za Amsterdam. 828 01:06:39,850 --> 01:06:43,241 Rado ću otići bilo gdje nakon tri dana od ovoga. 829 01:06:43,372 --> 01:06:44,579 Previše je smiješno. 830 01:06:44,705 --> 01:06:48,608 I nadalje, vaša korisnost u Parizu je trajno gotova. 831 01:06:51,744 --> 01:06:54,077 Ovdje je popis savezničkih agenata u Belgiji. 832 01:06:54,280 --> 01:06:56,749 Zapamtite ta imena a zatim ga uništiti. 833 01:06:56,949 --> 01:07:00,943 I javite se H-12 odmah stižete u Amsterdam. 834 01:07:06,392 --> 01:07:08,623 - Uđi. - Pa, što je? 835 01:07:08,828 --> 01:07:11,297 - Madame je poslala po mene. - da 836 01:07:11,497 --> 01:07:13,523 Želim da dobije pismo. 837 01:07:15,268 --> 01:07:19,706 - Za poručnika Rosanoffa. - Rosanoff? Ali on je... 838 01:07:19,906 --> 01:07:23,206 - Što je? Što si namjeravao reći? - Pa, ja... 839 01:07:23,409 --> 01:07:25,969 Izađi van. izlazi van! 840 01:07:32,018 --> 01:07:35,250 Nešto mu se dogodilo. Reci mi što je to. 841 01:07:35,455 --> 01:07:37,924 On je mrtav. 842 01:07:42,428 --> 01:07:43,589 Mrtav? 843 01:07:44,831 --> 01:07:47,266 - Kako? - Pad aviona. 844 01:07:47,467 --> 01:07:50,232 Samo s ove strane neprijateljske linije. 845 01:07:53,973 --> 01:07:57,137 Sada je prekasno učiniti nešto za njega. Nema smisla riskirati... 846 01:07:57,343 --> 01:08:00,711 - Ne obraćaj mi se. - Pa, možda sam u krivu, naravno. 847 01:08:00,913 --> 01:08:05,180 Možda je samo ozlijeđen. Da, to je to, mislim. 848 01:08:05,384 --> 01:08:08,320 Pa, zar se ne možete sjetiti? Morate se sjetiti. 849 01:08:08,521 --> 01:08:11,355 Zašto vam je to toliko važno? kamo ideš 850 01:08:11,557 --> 01:08:14,425 - Idem saznati. - Čekaj malo. Ne gubite glavu. 851 01:08:14,627 --> 01:08:17,153 Uostalom, on nije mrtav, on je samo ozlijeđen. 852 01:08:17,363 --> 01:08:20,561 - A gdje je on? - Ne znam, neka bolnica, valjda. 853 01:08:20,767 --> 01:08:22,633 - Pa, saznat ću. - I biti uhićen? 854 01:08:22,835 --> 01:08:25,930 Policija vjerojatno traži za tebe sada. 855 01:08:31,110 --> 01:08:35,206 - Zapamtite, imate svoje naredbe. - Što me briga za vaše naredbe? 856 01:08:35,414 --> 01:08:38,077 Ne možeš me prestrašiti. Ja nisam Carlotta. 857 01:08:39,118 --> 01:08:42,316 Ja sam Mata Hari i sam svoj gospodar. 858 01:08:42,522 --> 01:08:45,014 Evo vaših narudžbi. dajem otkaz. 859 01:08:45,224 --> 01:08:48,592 - Ne tako glasno, netko će vas čuti. - Oh, znači daješ ostavku? 860 01:08:49,328 --> 01:08:52,628 Vrlo dobro, Mata Hari, Prihvaćam tvoju ostavku. 861 01:08:54,834 --> 01:08:57,861 - Dopustit ćeš joj da podnese ostavku? - Dragi moj Durand, ti bi trebao znati. 862 01:08:58,070 --> 01:09:01,006 Jedini način za ostavku od naše profesije je umrijeti. 863 01:09:14,554 --> 01:09:16,182 - Čekaj ovdje. - Da, gospođo. 864 01:09:16,389 --> 01:09:19,325 Cvijeće, madame. Cvijeće. Lijepo cvijeće. 865 01:09:19,525 --> 01:09:22,518 - koliko? - Dva franka. 866 01:09:24,997 --> 01:09:26,431 Hvala. 867 01:09:46,185 --> 01:09:49,349 - Soba 1, taj hodnik. - Hvala. 868 01:10:11,978 --> 01:10:14,311 Možete li mi reći...? 869 01:10:15,147 --> 01:10:18,606 Možete li mi reći gdje je soba 1? 870 01:10:19,619 --> 01:10:23,556 Bojim se da ćeš imati pitati nekog drugog. 871 01:11:24,750 --> 01:11:28,448 Sestro Teresa, malo vode, molim. 872 01:11:47,974 --> 01:11:51,877 Ovdje. evo ga 873 01:12:01,454 --> 01:12:03,446 Mata. 874 01:12:05,491 --> 01:12:09,792 Za sve sam ja kriva, Alexis. Da te nisam zadržala... 875 01:12:09,996 --> 01:12:12,693 Kad bih te pustio prije, ovo se ne bi dogodilo. 876 01:12:12,898 --> 01:12:17,893 Isto bi se dogodilo. Stvarno, Mata, ne smiješ si zamjeriti. 877 01:12:18,104 --> 01:12:20,596 Provest ću život pokušavajući da ti se iskupim. 878 01:12:20,806 --> 01:12:22,900 Oh, ali ja ću biti sve-- 879 01:12:23,109 --> 01:12:27,205 - Svaki dan ću otići odavde. - Tog dana ćemo se vjenčati. 880 01:12:27,413 --> 01:12:29,177 Ali, Mata.... 881 01:12:29,382 --> 01:12:34,650 Pitao si me, zar ne? Toliko toga je pred nama. 882 01:12:34,854 --> 01:12:37,414 Sve. Ali moram ti nešto reći. 883 01:12:37,623 --> 01:12:40,286 I čim rat završi, otići ćemo... 884 01:12:40,493 --> 01:12:43,395 ...na sva mjesta koje su stvorene za ljubavnike. 885 01:12:43,596 --> 01:12:49,001 - I, oh, stvari koje ćemo vidjeti zajedno. - Nemoj, molim te. 886 01:12:49,201 --> 01:12:53,297 - Što? - Ne želim te plašiti, ali... 887 01:12:53,506 --> 01:12:55,498 Što je? 888 01:12:55,708 --> 01:12:58,701 Bilo bi divno ići s tobom... 889 01:12:58,911 --> 01:13:03,474 ...ali možda nikad neću moći vidjeti sve te sjajne stvari. 890 01:13:04,717 --> 01:13:08,313 Jesu li to tvoje oči? 891 01:13:15,661 --> 01:13:19,655 Evo ti oči. Što nije u redu s njima? 892 01:13:19,865 --> 01:13:23,358 S tim "smiješno dugim trepavicama," kako ste rekli. 893 01:13:25,271 --> 01:13:30,175 Sada, molim te, nije vrijedno plakanja. 894 01:13:30,376 --> 01:13:34,541 Sretniji sam ovog trenutka nego što sam ikada bio u svom životu. 895 01:13:36,515 --> 01:13:39,212 Što kažu liječnici? 896 01:13:40,152 --> 01:13:44,590 Nisu baš optimistični. Ali znate što su doktori. 897 01:13:44,790 --> 01:13:46,850 - Oni ne znaju ništa. - Ne. 898 01:13:47,059 --> 01:13:50,518 Nabavit ću vam sjajne stručnjake. Oni će vas natjerati da vidite. 899 01:13:51,197 --> 01:13:55,396 Putovat ćemo po cijelom svijetu dok ne nađemo pravog čovjeka. 900 01:13:55,601 --> 01:13:58,093 Nikad te više neću ostaviti. 901 01:14:26,799 --> 01:14:31,601 Gospodo, apeliram na vas. Taj me čovjek maltretirao. 902 01:14:31,804 --> 01:14:34,330 Što? Ja ću ovo srediti. 903 01:14:34,540 --> 01:14:36,475 Nisam ništa napravio. 904 01:14:37,243 --> 01:14:39,803 - Natrag u Pariz. Brz. - Da, gospođice. 905 01:14:41,046 --> 01:14:44,039 Madam, imam nalog za tvoje uhićenje. 906 01:14:48,487 --> 01:14:52,254 Pazi da nemaš ponovno se ispričati, Dubois. 907 01:14:53,826 --> 01:14:55,294 Sada, Monsieur Dubois... 908 01:14:55,494 --> 01:14:58,259 ...kažete da je general Shubin primljeno preko telefona... 909 01:14:58,464 --> 01:15:00,558 - ...da je Mata Hari bila neprijateljski špijun? - da 910 01:15:01,033 --> 01:15:04,435 - Imao je nepobitan dokaz da je bila špijun? - da 911 01:15:04,637 --> 01:15:07,971 General Shubin vam je također rekao, da je bila tamo s njim... 912 01:15:08,174 --> 01:15:10,268 - ...dok je razgovarao s vama? - da 913 01:15:10,476 --> 01:15:14,470 I odmah si tamo otišao, a ti utvrdio da je Šubin ubijen? 914 01:15:14,680 --> 01:15:17,844 - da - To je sve. Hvala. 915 01:15:18,050 --> 01:15:20,679 Želi li obrana ispitati svjedok? 916 01:15:20,886 --> 01:15:24,948 Ne, nije me briga produžiti ovu farsu. 917 01:15:25,157 --> 01:15:29,060 Niste doveli do tog štanda jedan ljudsko biće koje je reklo da je to tako. 918 01:15:29,261 --> 01:15:33,357 - "Znam. Vidio sam. Kunem se." - Branilac... 919 01:15:33,566 --> 01:15:36,058 ...očito ima jednako slabo pamćenje kao njegov klijent. 920 01:15:36,268 --> 01:15:38,464 Nije li general Šubin rekao ta Mata Hari... 921 01:15:38,671 --> 01:15:41,106 ...bio u svojim sobama u vrijeme kad je telefonirao? 922 01:15:41,307 --> 01:15:42,673 Oh, ne. 923 01:15:42,875 --> 01:15:49,042 Dubois je rekao da je Šubin rekao da je bila tamo. 924 01:15:49,915 --> 01:15:52,714 Ne možemo kriviti gospodina Duboisa, naravno... 925 01:15:52,918 --> 01:15:55,945 ...za prihvaćanje previše spremno kakve god informacije mu bile dane. 926 01:15:56,956 --> 01:16:02,395 Ali ima li dokaza da je to bio Šubin tko je razgovarao preko telefona? 927 01:16:02,595 --> 01:16:06,032 Ne. I sada to želim. 928 01:16:06,232 --> 01:16:10,067 Zahtijevam da tužiteljstvo proizvede neki svjedok... 929 01:16:10,269 --> 01:16:12,966 ...tko će psovati na jednu stvar... 930 01:16:13,172 --> 01:16:19,237 ...ili zahtijevam da Mata Hari bude oslobođena uz isprike suda. 931 01:16:19,445 --> 01:16:23,815 Postoji čovjek koji je vidio Mata Hari kod generala Shubina tog jutra. 932 01:16:24,016 --> 01:16:26,952 Ovaj čovjek je slučajno saslušan od strane medicinske sestre u bolnici... 933 01:16:27,152 --> 01:16:29,144 ...raspravljajući o ovoj činjenici sa zatvorenikom. 934 01:16:29,355 --> 01:16:32,120 Preslušano. Preslušano. Još nešto načulo. 935 01:16:32,324 --> 01:16:35,556 Zašto ga ne dovedeš ovamo i da ga ispitam pod prisegom? 936 01:16:35,761 --> 01:16:39,698 Nadao sam se da ću izbjeći dovođenje na sud hrabar mladi časnik... 937 01:16:39,898 --> 01:16:42,891 ...nedavno oslijepio u obavljanju herojske dužnosti. 938 01:16:43,102 --> 01:16:47,335 Ali ako obrana to zahtijeva, pozvati poručnika Alexisa Rosanoffa. 939 01:16:47,539 --> 01:16:49,770 Ne, ne, ne. On ne zna ništa o ovome. 940 01:16:49,975 --> 01:16:53,707 Sve što može reći je ono što sam mu ja rekao dok sam izlazio iz te sobe. 941 01:16:53,946 --> 01:16:57,246 Kada si izašao iz koje sobe, Mata Hari? Koja soba? 942 01:16:57,449 --> 01:16:59,941 Reći ću ti. Šubinova soba! 943 01:17:00,152 --> 01:17:03,748 Vaši svjedoci su bili krivokletnici. Nemaš alibi. 944 01:17:03,956 --> 01:17:07,154 Kad vas je Šubin nazvao špijunom preko telefona, rekao je istinu. 945 01:17:07,359 --> 01:17:10,852 I ti si to znao, i upucao si ga u pokušaju da se spasite. 946 01:17:11,063 --> 01:17:17,435 Ali to te nije spasilo, Mata Hari. Vi ste dokazani neprijatelj Francuske. 947 01:17:21,440 --> 01:17:26,538 sestra Tereza, hoćeš li mi ovo još jednom pročitati? 948 01:17:27,112 --> 01:17:29,308 Za posljednji put. 949 01:17:30,716 --> 01:17:33,914 - Posljednji put? - da 950 01:17:37,122 --> 01:17:42,891 “Draga, neću te moći vidjeti ili čak da ti pišem... 951 01:17:43,095 --> 01:17:45,326 ...još neko vrijeme. 952 01:17:45,531 --> 01:17:51,994 Iznenadni napad, ništa stvarno ozbiljno, uzrokovao je moje odvođenje u sanatorij. 953 01:17:52,604 --> 01:17:54,698 Ne smijete biti zabrinuti... 954 01:17:54,907 --> 01:18:00,039 ... jer je jedina bol koju osjećam je to biti bez tebe." 955 01:18:03,497 --> 01:18:05,856 "A kad postane previše oštar, 956 01:18:06,083 --> 01:18:09,224 Mislim na svu sreću imali smo zajedno... 957 01:18:09,455 --> 01:18:11,856 ...i ono što ćemo imati. 958 01:18:12,825 --> 01:18:15,192 Onda mogu podnijeti sve. 959 01:18:16,028 --> 01:18:21,558 Laku noć, Alexis. Sutra će sigurno biti veličanstveno. 960 01:18:22,034 --> 01:18:25,266 To me približava tebi. 961 01:18:26,472 --> 01:18:28,134 Mata." 962 01:18:29,641 --> 01:18:35,103 U ime Francuske Republike, ovaj sud nalazi da je optužena Mata Hari... 963 01:18:35,314 --> 01:18:40,218 ...kriv za špijunažu i komuniciranje vojne informacije neprijatelju. 964 01:18:40,419 --> 01:18:41,965 Stoga je ovaj navedeni sud, 965 01:18:41,990 --> 01:18:45,711 na temelju članaka 205. 6 i 7 vojnog zakona... 966 01:18:45,891 --> 01:18:50,488 ...osuđuje ovu ženu na strijeljanje do smrti od vatre iz puške. 967 01:19:06,478 --> 01:19:08,276 Izloženo! 968 01:19:11,550 --> 01:19:12,813 lijevo. 969 01:19:23,362 --> 01:19:27,424 - Ima li novosti o odgodi? - Očekujemo njezinog odvjetnika svaki čas. 970 01:19:27,633 --> 01:19:30,102 Oh, bliži se 5:00. 971 01:19:30,302 --> 01:19:31,793 ovdje. 972 01:19:33,138 --> 01:19:37,439 Daj joj to. konjak. To će vam dati srce. 973 01:19:37,643 --> 01:19:40,044 - Ti si dobar čovjek. - Dobro? 974 01:19:40,245 --> 01:19:43,704 Zato što umirućoj ženi dajem piće? 975 01:19:44,650 --> 01:19:48,246 Ne želiš nakit a ne možeš koristiti odjeću. 976 01:19:48,454 --> 01:19:51,117 - Što ti mogu dati? - Nema ništa. 977 01:19:51,323 --> 01:19:53,952 Imamo sve što nam treba. 978 01:19:54,159 --> 01:19:56,651 Sve što trebate? 979 01:19:56,862 --> 01:20:02,165 - Kako je to moguće? - Služimo Bogu i zadovoljni smo. 980 01:20:04,102 --> 01:20:10,167 Pitam se bih li mogao biti takav da jesam ponoviti sve ispočetka. 981 01:20:13,579 --> 01:20:15,047 br. 982 01:20:15,948 --> 01:20:19,885 takva sam ja, a takva sam morala biti. 983 01:20:23,589 --> 01:20:28,721 Ne, mala sestro, ne smiješ trošiti svoje suze na mene. 984 01:20:28,927 --> 01:20:31,089 Gospođa, maître Caron. 985 01:20:31,296 --> 01:20:34,698 Oh, došao je donijeti odgodu. 986 01:20:39,137 --> 01:20:42,198 Moje drago, drago dijete. 987 01:20:46,812 --> 01:20:50,305 - Ne? - Sve sam pokušao. 988 01:20:50,516 --> 01:20:53,611 Obratio sam se najvišim krugovima. 989 01:20:55,821 --> 01:20:57,847 Znam da jesi. 990 01:20:59,324 --> 01:21:00,986 Dođi i sjedni. 991 01:21:06,798 --> 01:21:11,634 S predsjednikom sam proveo cijeli sat, koji je jedan od mojih najstarijih prijatelja, ali... 992 01:21:11,837 --> 01:21:13,669 Što je s Alexis? 993 01:21:13,872 --> 01:21:18,606 To je sve dogovoreno, baš kako ste htjeli. Sad je dolje. 994 01:21:18,810 --> 01:21:21,405 - Ja ću... - Čekaj. 995 01:21:29,054 --> 01:21:31,523 Hoćeš li mu dati ovo... 996 01:21:31,723 --> 01:21:33,316 ...poslije? 997 01:21:33,525 --> 01:21:38,327 - I budi vrlo nježan s njim. - Naravno, dijete moje. 998 01:21:39,264 --> 01:21:44,328 Nadam se da sam napisao stvari to će mu najviše pomoći. 999 01:21:44,536 --> 01:21:48,166 A ako nisam, možda ćeš znati što reći. 1000 01:21:48,373 --> 01:21:50,342 Ja ću znati što reći. 1001 01:21:50,542 --> 01:21:53,444 To u tome da imam tvoju ljubav makar i nakratko... 1002 01:21:53,645 --> 01:21:56,945 ...imao je više nego većina muškaraca ikada. 1003 01:21:57,449 --> 01:21:59,008 br. 1004 01:22:00,018 --> 01:22:04,422 Samo mu to reci bez obzira na sve čuje za mene... 1005 01:22:04,623 --> 01:22:06,956 ...i on će čuti stvari... 1006 01:22:07,859 --> 01:22:12,490 ...da je moja ljubav prema njemu bila iskrena. 1007 01:22:14,032 --> 01:22:16,365 to je sve 1008 01:22:16,568 --> 01:22:18,901 Osim što mora biti sretan. 1009 01:22:19,104 --> 01:22:23,508 Mora se smijati i voljeti. 1010 01:22:24,376 --> 01:22:27,175 A onda, jednog dana, kad bude star... 1011 01:22:27,379 --> 01:22:30,679 ...i pitaju ga unuci o Mati Hari... 1012 01:22:31,316 --> 01:22:36,516 ...on mora reći veliku laž, reći to ona bila čudesno dobra žena. 1013 01:22:37,289 --> 01:22:39,918 I to će biti moj raj. 1014 01:22:40,592 --> 01:22:44,427 - Hoćeš li ga sada zamoliti da dođe gore? - Odmah. 1015 01:22:47,299 --> 01:22:49,700 Sestro, mladić je slijep. 1016 01:22:49,901 --> 01:22:53,030 Rekao sam mu da je ovo sanatorij. Morate biti oprezni. 1017 01:22:53,238 --> 01:22:56,037 Oni hoće. Oni razumiju. 1018 01:23:03,215 --> 01:23:05,013 dođi 1019 01:23:05,517 --> 01:23:07,952 Vodite računa o koracima. 1020 01:23:13,576 --> 01:23:16,701 gospođo, Ostavljam otvorena vrata... 1021 01:23:16,778 --> 01:23:19,797 tako da posjetitelj ne čuje zveckanje brave. 1022 01:23:20,032 --> 01:23:22,263 Blago tebi. 1023 01:23:26,838 --> 01:23:29,171 Alexis. 1024 01:23:44,589 --> 01:23:47,354 Dođite, medicinske sestre. Pogledat ćemo kod pacijenta u susjednoj sobi... 1025 01:23:47,559 --> 01:23:52,156 - ...i ostavite ove mlade ljude na miru. - Hvala doktore. 1026 01:24:00,072 --> 01:24:01,768 Ovo je krajnje neregularno. 1027 01:24:02,774 --> 01:24:07,803 A nakon operacije koliko još hoćeš li morati ostati ovdje? 1028 01:24:08,013 --> 01:24:10,005 ne znam 1029 01:24:10,215 --> 01:24:13,344 - Nadam se da ću uskoro biti dobro. - Naravno da hoćeš. 1030 01:24:13,552 --> 01:24:15,612 - I ja ću. - Što? 1031 01:24:15,821 --> 01:24:18,620 Liječnici sada kažu da s vremenom i pravi tretman... 1032 01:24:18,824 --> 01:24:23,421 ...svaka je prilika da ću se ponovno vidjeti. Vidimo se opet. 1033 01:24:25,597 --> 01:24:29,295 To je jedina stvar koja mi je trebala da mi da snage. 1034 01:24:30,802 --> 01:24:35,900 Mata, ti meni govoriš istinu? Nije li to opasna operacija? 1035 01:24:36,108 --> 01:24:40,204 Ne. Ne, stvarno je neznatan. 1036 01:24:41,046 --> 01:24:45,541 I za kratko vrijeme sve ćemo ovo zaboraviti i budi tako sretna. 1037 01:24:45,751 --> 01:24:49,347 Svejedno, ne mogu podnijeti misliti na tebe kako patiš. 1038 01:24:50,388 --> 01:24:52,857 - Alexis? - da 1039 01:24:53,558 --> 01:24:56,995 - Obećaj mi da se nećeš brinuti za mene. - Oh, Mata, molim te. 1040 01:24:57,195 --> 01:24:58,993 Sada, obećaj mi. 1041 01:24:59,470 --> 01:25:01,087 Znate što su operacije. 1042 01:25:01,173 --> 01:25:03,970 Čak i najmanji, uvijek postoji šansa. 1043 01:25:04,564 --> 01:25:08,262 obećaj mi Ako mi se nešto dogodi... 1044 01:25:08,473 --> 01:25:11,568 ...nećeš previše tugovati, da ćeš nastaviti. 1045 01:25:11,777 --> 01:25:15,179 Ali ništa vam se neće dogoditi. Ne smiješ se bojati. 1046 01:25:16,982 --> 01:25:19,247 Pa, onda me drži. 1047 01:25:20,819 --> 01:25:24,153 Neću se bojati ako me zagrliš. 1048 01:25:43,642 --> 01:25:45,474 Je li vrijeme? 1049 01:25:47,479 --> 01:25:51,644 Doktor i medicinske sestre, došli su po mene. 1050 01:25:52,117 --> 01:25:55,110 Već? Zašto mora biti tako rano? 1051 01:25:55,320 --> 01:25:57,915 Pa uvijek rade rano ujutro. 1052 01:25:58,123 --> 01:26:01,389 I što prije odem, što prije bude gotovo. 1053 01:26:02,149 --> 01:26:04,844 u redu, ali ne smiješ se bojati. 1054 01:26:05,750 --> 01:26:07,695 Čekat ću ovdje do vraćaju te natrag. 1055 01:26:07,961 --> 01:26:09,923 Ne, ne. Ne želim da to učiniš. 1056 01:26:10,336 --> 01:26:12,539 Monsieur Caron čeka da te vratim. 1057 01:26:12,859 --> 01:26:15,249 On će ti reći kako sam. 1058 01:26:15,774 --> 01:26:19,267 - Vrlo brzo. - Bojiš se. 1059 01:26:19,477 --> 01:26:23,710 - Ne. - Ne moraš biti. Prošao sam kroz to. 1060 01:26:23,915 --> 01:26:27,750 Anestetik je neugodan, ali to je sve. 1061 01:26:38,129 --> 01:26:44,467 - Zbogom, voljena moja. - Oh, zvučiš tako tragično. 1062 01:26:46,771 --> 01:26:51,141 - Zbogom, voljena moja. Je li tako bolje? - Da, draga. 1063 01:27:03,788 --> 01:27:07,452 Hrabrost. Hrabrosti, draga moja. Budite hrabri. 1064 01:27:18,370 --> 01:27:20,396 Zbogom. 1065 01:27:21,439 --> 01:27:23,408 Zbogom. 1066 01:27:44,996 --> 01:27:48,433 Bože, spasi je. Zaštiti je. 1067 01:27:49,538 --> 01:27:52,462 A ako moraš uzeti nju, uzmi i mene.